《英汉大词典》勘误、增补、置疑@REX【整理完毕】

使用这本经典的《英汉大词典》7年多，以下是一些积累。

1997.3.8购於成都，9折买下的

 

版本

英 汉 大 词 典

(缩印本)

《英汉大词典》编辑部编

主编  陆  谷  孙

字数 15,266,000

1993年8月第1版  1994年8月第2次印刷

印数：50,000－90,000册

ISBN 7-5327-1321-0/Z·066

定价：125.00元

 

 

 

·         P19：   【ADD ETYMA】Adam：希伯莱语first man [来自“欧洲文化入门”的课堂笔记]

·         P2002：touch system;touch-type;touch-typing： “按指法打字”，可译为“盲打”更准确且实用

·         P1977：【ADD ENTRY】Thucydides： 修昔底德(约公元前460以前～404以后)，古希腊历史学家。所著《伯罗奔尼撒战争史》史古希腊史学的珍贵文献

·         P1415：【ADD ETYMA】posh：词源：据说是因为印度航线上的船port out, standard home(去左舷，回右舷)特别豪华

·                      【ADD ENTRY】

         SOME Scot. Dial.(I)：gowd -> gold

                                         coof -> fool

                                         mak ->make

                                         aboon -> above

                                         guid -> good

                                         brither -> brother

·         P983： 【ADD ENTRY】Kubla：忽必烈[在P2205的Xanadu词条中提及，窃以为应独立Kubla Khan一条为好]

·         P1085：【ADD ETYMA】mandarin：有一说词源来自汉语的“满大人”

·         P531： 【ADD ETYMA】dumbfound/dumfound：词源：dumb + confounded [来自《英语简史》P161]

·         P1901：Sutler：College English Book I P303有"a citizen of Switzerland"

·         P1990：【ADD ETYMA】tobacco：词源有一说自Tobago[来自“欧洲文化入门”的课堂笔记，川大 林必果教授]

·         P589： 【ADD ENTRY】Etruscan词条前应设Etruria一条

·         P241：Caesar：5括号外为“剖”，括号内为“破”

·         P1483：【ADD ETYMA】pyramid：金字塔的名字来源于希腊文pyramis，意思是一种面粉烤饼，原先“是一个巨大无比的石丘，曾被一位早期的旅行家当成埃及的谷仓”[来自《埃及艺术鉴赏》北大出版社 P7]

·         P1956：缺Tevet：因为P1940有“Tebet/Tebeth也可以拼作Tevet”，类似的：有Ab而无Av

·         P63：angry：增加意项：G.Herbert之诗Virtue有句"/…,whose hue, angry and brave/…"，angry意为鲜红

·         P1108：meander：该词条词源中提及the Maeander，何不立Maeander一条？

·         P1994：tomorrow：词源最后一行"onf"应为"on+"

·         P379：corn：鸡眼，应加上“尤指生于脚趾的”，参考clavus

·         P548： 【ADD ENTRY】eel-pot：捉黄鳝或泥鳅的器具，易进难出

·         P1639：【ADD ENTRY】Saman：RamdonHouse有a Persian noble who lived in the 8 ^th century A.D., progenitor of the Samanid dynasty。同理应增设Samanid

·         P2221：【ADD ETYMA】Zoroaster：Zarathustra是Zoroaster的古波斯语，意为“象骆驼那样的男子”或“骆驼的驾驭者”

·         P526： 【ADD ETYMA】druidism：据说是来源于希腊文的橡树drus，古英语的“树”字treow也与此相通。Celt主要崇拜太阳神Be'al[不知是否Baal？]，此外也崇拜橡树，由此有druidism [来自于《英语与英国文化》P32]

·         P316： 【ADD ENTRY】clavilux：organ-like console keyed to colored lights instead of music

·         P2121：【ADD ENTRY】villanelle：a short poem of fixed form, written in tercets, usu. five in number, followed by a final quatrain, all being based on two rhymes

·         P2302：Chongqing：Country or Area Code：改为(23)

·         P899：infantry条之词源：infans[第二个n上加变音符]应为infāns[a上加变音符]

·         P425：dago条中：[复]777-go(es)，何意？

·         P449： 【ADD ENTRY】demi-blonde：week, light-colored beer[来自"History and Anthology of American Literature" Vol II P270]

·         P324：Clovis：增加意项：of or pertaining to a Paleo-Indian cultural tradition of North American esp. the American southwest, dated 10,000-9,000 B.C. and characterized by a usually bifacial, fluted stone projectile point used in big-game hunting. 详见RamdonHouse

·         P671： 【ADD ETYMA】Folsom：增词源：Mexico的一村名，上面的Clovis也源自Mexico的村名

·         P59：   【ADD ENTRY】Anasazi：详见RamdonHouse P75

·         P1243：【ADD ENTRY】Numic：详见RamdonHouse P1331

·         P15：   【ADD ENTRY】Acoma：详见RamdonHouse P17

·         P1797：Spander词条有 1无 2

·         P1778：【ADD ETYMA】sodomy：增词源：所多玛人邪恶的欲望成了“鸡奸”的词源[来自《圣经文学词典》]

·         P849：house：bow down in the house of Rimmon，增典故，House of Rimmon为圣经中一主管风暴的巴比伦神庙，代表异教

·         P1592：Rimmon：ditto

·         P17：比较actin与actinin的词源发现，actinin的词源也许并非actin而是act

·         P581：Ericsson,Leif词条中“新斯科舍”[“舍”字的“舌”字出头，是何字？]

·         P1340：penfriend：为何不直接译为“笔友”

·         P1744：sino-：词源为“清” 朝，恐不确：置疑之一：演变环节涉及语言较多，恐不是清朝至今两三百年所致；置疑之二：RamdonHouse有词源为Qin，该辞典Qin、Qing有区别[秦、清]，故恐词源为“秦”，即与China同源； 另RamdonHouse显示sino-进入英语约在1835-45之间，可能是因为当时维多利亚时代与中国交往频繁，如：鸦片倾销，故产生此词根，但其源不必是“清”

·         P1456：proof：第四个例句：He gave me a bow as (a) proof of his esteem. 似乎是“鞠了一个躬”更为合理，但不知是否为引文，且不知出处，便无从判断是否故事情节本身就如此

·         P476： 【ADD ENTRY】Diogenes：竟然无此词条，难以理解！！

·         P1805：spermaceti：词源中的sperm应为sperm ²

·         P588：ethic：词源中的G应为Gr

·         P1035：-lins应为-lings

·         P11：略语表中的Prov的原词最好写作Provençal

·         P591：Euro：现通译为“欧元”

·         P381： 【ADD ENTRY】Corpus Christi：剑桥的一个学院

·         P713：gaudy：增加意项：在"The Canterbury Tales"的楔子中描写女尼一段出现此词，意为“一串念珠中夹在每十颗小念珠间的一颗较大的念珠”

·         P632：fee：in fee：用牛来偿付，"Robin Hood"的"Robin Hood and Allin-a-dale"中有"in ready gold or fee"，fee的这一含意来自昂格鲁．撒克逊语的feoh cattle，在无钱币的古代，牛被用作偿付的代价

·         P2104：Van Loon：现通译为“房龙”

·         P1432：prelapsarian：词源中的L Iapsus[ I是大写的i]应为L lapsus[ l是小写的L]

·         P2136：wait and see：以“等着瞧”一言蔽之，似乎不全面，是否考虑加上“静观其变”或“观望”

·         P744： 【ADD ETYMA】golf：词源一说：苏格兰方言golf为“击打”，不知确否[来自《四川青年报》1999.8.20 C3版]

·         P347：compleat：earlier sp. of complete，其中IZAAK WALTON的书名应为" THE COMPLEAT ANGLER"

·         P426：Dali, Salvador：通译为“达利”，而非“达里”

·         P41：  【ADD ENTRY】alcor：北斗星座斗柄第二颗星，与辅80为逻辑双星

·         P1309：pandarus：“同名莎剧”？？？，应为 莎士比亚戏剧《特洛伊勒斯与克蕾西达》(troilus and Cressida)

·         P193：book：n⑩例句中的your误为yonr