老友记第四季（第6集）

脏女孩

剧情：罗斯交了一个新女友，人长得火辣，没想到却很邋遢；凯瑟生日，钱德勒费尽心思给她买了礼物，乔伊作为正牌男友却不给力，后来双方调换礼物结果被凯瑟知道；菲比给莫妮卡赞助去做宴会主厨，碰到一个赖账的寡妇，菲比愣是把她降服了；瑞秋沉迷填字游戏不可自拔。

1.

Aerobics:有氧运动，健美操

Rachel: So what is she, like a spokesmodel? An aerobics instructor?

所以她是谁？代言模特还是有氧舞蹈教练？

（ 罗斯和美女在咖啡馆门口缠绵，瑞秋吃醋）

2.

Paleontology:古生物学

Cenozoic:新生代

Ross:She's a paleontology doctoral candidate specializing in the Cenozoic ara.

她是古生物学的博士候选人，专攻新生代。

3.

Destructive:破坏的，有害的，消极的

Chandler:Because you fingers have destructive oils.

因为你的手有油污。

（钱德勒给凯瑟的生日礼物异常小心，瑞秋碰一下都不行）

4.

Omelet:煎蛋卷，炒鸡蛋

Monica: I’m an omelet station.

我可以卖蛋卷。

（莫妮卡承办了一场酒席之后把钱都用来置备厨具）

5.

Cater:提供饮食，承办酒席

Monica: We should be catering partners.

我们应该合伙办酒席。

（菲比帮莫妮卡要钱之后莫妮卡觉得正好自己和菲比暂时没有工作，可以一起合伙办酒席）