说明
以下经验贴系乐多小伙伴原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜乐多童鞋成功考入2019级西外英语笔译专业！感谢爱心分享！
【喜报】
今年团队再创佳绩，初步统计，广外高翻考入超40人；北外高翻考入近30人；上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译，小语种，MA。另外有多人考入人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校 ！名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人！2019统考和保研超过400人，累计考入超过800人！保研班考入率超8成！
2019西外笔译考研帖
本人普通本二，考取专业是英语笔译
从我分数较高的科目说起吧。
初试
①英语翻译基础
题型：英汉术语互译 + 篇章翻译
关于术语翻译，英汉互译各15个，一共30分。我是把China Daily和卢敏微博上的热词全部抄写在笔记本上，前期是边摘抄边大概记一记，不想学的时候也是拿出来背一背，大概到了10月份吧，这时候前10个月的热词我已经记住了百分之八十了，剩下的一个多月我就是每天复习一个月的热词（因为之前已经记住很多了，所以不会很费力，不会很费时间），然后再复习一部分新出现的热词，考试的时候，百分之九十我都有复习到。至于剩下的那么几个。我自己的态度是随缘，就是可能我阅读的面广一点，我就能写出来，实在不知道，也不会太影响分数，因为百分之九十你是有把握写对的。
关于篇章翻译，汉英互译各两篇，先去看真题，看西外喜欢考哪一类的，比如英译汉，西外就比较爱考科技啊，经济啊，公司啊等方面的；汉译英，就喜欢考一篇文化类的，一篇政经类的。当然，这个谁也不能打包票，每年一定是这些类型，还是自己去看真题，自己总结吧。
首先是英译汉这一部分，我是先学习一些理论，比如武峰的，还有韩刚的书，上面有理论和练习，跟着学就行，然后是每天一篇英译汉练习，练习的内容是加了中国高翻团队的微信，在群里高翻团队会每天分享一篇经济学人的文章，到9月份吧，我除了会每天翻译一篇外，还会复习一篇之前翻译过的文章，这个方法对我非常有效。不仅可以练翻译，还可以帮助我记忆新的单词，专有名词等等的意思，还有一些熟词新意。简单来说就是：先理论加小练习，然后就是大量的翻译练习加记忆，把之前的理论和练习结合起来，融会贯通。
关于汉译英这一部分，同上，一开始还是武峰和韩刚的书，理论加小练习，然后因为西外这一部分喜欢考政经文三类，所以中国日报政、经、文的文章，每天背诵，加翻译练习，以及中国文化读本英文版背诵，翻译理论整明白了，翻译多了，自然就理论与实际结合，越练越好了。我的感觉是理论基础不能少，练习一定要足够量。到时候自然分数不会低
②汉语写作与百科知识：
词条解释 + 应用文写作 + 大作文
词条解释： 看真题你会发现，一般会有5个热词解释，剩下的，《中国文化读本》和《自然科学是十二讲》这两本书上的词条各占一半，前几年的真题是读本上的词条多一些，但是现在基本就是五五分了，这两书我都买了，还有之前买的学姐自己总结的这两本上的词条，我是先看了真题，大概知道什么样的内容会被规定为词条，然后自己在书上画出，我自己认为可能会考的词，并且连词带解释一起记到本子上，自己的总结加上买的学姐的总结，基本就够用了。至于剩下的5个热词，我是从哪儿整的想不起来了，反正当时就是加各种微信群，QQ群，互相都会交流分享啥的，好像就是别人分享给我的
应用文：根据这几年的真题复习就行，各种应用文的格式各种群里都分享的很多
大作文：西外比较爱考跟传统文化相关的，自己多看一些这方面的作文就好了
③政治
我自己是肖秀荣的书看三遍，前期，时间充足，第一遍，不背诵，只是理解意思，有点印象，我高中学文的，所以理解起来稍微还一点儿（第一遍我是结合考研政治视频看的，但是只看的马义哲学，毛概和近代史）。第二百遍，要开始记忆力，尤其是大题会出的点，每复习完一章，做一章肖秀荣的配套练习，错题一定要勾画好，方便再次复习。第三遍跟第二遍差不多，注意错题以及错的那个知识点的理解和记忆。最后是冲刺阶段，什么任汝芬啊，肖秀荣啊，腿姐啊，他们的题，多做套题，看看自己哪些知识点还没掌握好，查漏补缺。我觉得对于选择题，这样就差不多。大题我就是背诵肖四。我觉得我考试的时候，应该是大题答的不好，选择题应该还可以
④翻硕英语：
还是得多练习，才能保证速度和正确率
无选项完型：我用的是三笔的综合能力上的完型练的，因为可供练习的材料少，所以我是反复做那个题，然后就是分析真题，看看学校喜欢在哪些点挖空
改错：GMAT和专八改错，拿这两个练习的
Paraphrase：基英书上有这个题型，拿这个练就行
Summary：说实话，这个自己没怎么上心练习，所以也没有好的方法给大家
作文：背专八作文就可以了
从整体的复习上来说我犯的错误，因为我自己翻译不行，所以把重心放在翻译上了，而翻硕英语的练习时间分配的太少，导致练习的量不够，分数很低，偏科严重，希望大家千万吸取我的教训，时间一定要合理分配。
复试
再来就是复试：笔试+面试
笔试只考汉译英，偏政经类
面试包括：视译和开放性问题问答（今年老师最后问了我一个中文问题，这个好像不一定每年，每个学生都问，应该是我英文回答的不好，老师才问的）今年问到了对人工智能带来的负面影响。
视译是汉英互译各一篇，偏政经科方面的吧。可以看一些视译的理论书然后买一些网课，跟着练习，主要还是多练。
复试大家早准备吧，如果等分数出来了再复习，然后自己实力又不够硬的话，复试也是挺能拉开差距的，也有可能被淘汰。我自己就是，初试分数还行，复试分数不太好。以上都是我个人的一些复习经验，不一定适合每个人，仅供大家做个参考。
By 乐多
2019.7.3
2020外刊分享四群：833673032（已加其他分享群请勿重复加）
2020翻译硕士考研群：466165375
2020CATTI考试学习群：959244561
2020MTI/MA保研群：774376117
需要MTI夏令营对接的童鞋可以联系学长微信Fxuezhang帮忙对接，九推（保研）会在后续帮大家对接，祝夏令营和九推保研童鞋一切顺利。
更多消息，请关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料，比如输入“上外“就会出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。输入“保研”、“夏令营”即可出现各大高校保研贴和真题回忆，夏令营相关内容等。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容！
欢迎关注中国高翻团队微信公众号