《梅修重有浙江之行（其二）》

宋湘《梅修重有浙江之行（其二）》原诗、注释、翻译、赏析

---

【原文】：

宋湘

---

君向杭州我惠州，西湖大小各成游。

相思但看湖心月，有汝清光有我秋。

【注释】】①梅修，为清代著名经学家陈寿祺。陈寿祺与宋湘是同年进士，友谊深厚。

宋湘（1757～1826）字焕襄，号芷湾，嘉应州（今广东梅县）人。清代中叶著宋湘像名的诗人、书法家，政声廉明的清官。他出身贫寒，受家庭影响勤奋读书，年轻时便在诗及楹联创作中展露头角，被称为“岭南第一才子”。《清史稿· 列传》中称“粤诗惟湘为巨”。

【翻译】：我们虽然分手了，你去杭州，我在惠州，两地各有西湖各自成游，又等于在一起。在我们互相想念的时候，只要我们彼此在湖边上走一走，看一看，那湖心的月亮，那里既有属于你的一份秋夜的清光，也有我的一份秋夜清光。

【赏析】：《梅修重有浙江之行赠别二首》,“相思但看湖心月,有汝清光有我秋。”意思是:你我想念时,可看湖中的皎月,咱俩的情思都寄托在两湖清光秋月中。可见诗人与同年进士梅修(陈寿棋)友好甚挚。