RocketMQ官方文档翻译-1

原文链接： https://my.oschina.net/ZZKAJ23/blog/876077

Quick Start

This quick start guide is to give detailed instructions, helping you setup RocketMQ messaging system on a single local machine and send/receive the very first message.

快速启动

本快速入门指南给予详细的说明，帮助你建立单机的rocketmq消息系统，发送/接收的第一个消息。

Prerequisite

The following softwares are assumed installed:

1. 64bit OS, Linux/Unix/Mac is recommended;
2. 64bit JDK 1.7+;
3. Maven 3.2.x
4. Git

Clone & Build

  > git clone https://github.com/apache/incubator-rocketmq.git
  > cd incubator-rocketmq
  > mvn clean package install -Prelease-all assembly:assembly -U
  > cd target/apache-rocketmq-all/

Start Name Server

  > nohup sh bin/mqnamesrv &
  > tail -f ~/logs/rocketmqlogs/namesrv.log
  The Name Server boot success...

Start Broker

  > nohup sh bin/mqbroker -n localhost:9876 &
  > tail -f ~/logs/rocketmqlogs/broker.log 
  The broker[%s, 172.30.30.233:10911] boot success...

you may need to pay attention to the broker ip, for that the broker will not use the loopback network interface, So you should make sure you have connected to other network.

 

Send & Receive Messages

Before sending/receiving messages, we need to tell clients where name servers are located. RocketMQ provides multiple ways to achieve this. For simplicity, we use environment variable NAMESRV_ADDR

 > export NAMESRV_ADDR=localhost:9876
 > sh bin/tools.sh org.apache.rocketmq.example.quickstart.Producer
 SendResult [sendStatus=SEND_OK, msgId= ...

 > sh bin/tools.sh org.apache.rocketmq.example.quickstart.Consumer
 ConsumeMessageThread_%d Receive New Messages: [MessageExt...

 

在接收和发送消息之前，我们需要告诉客户端，nameserver位于哪里，有多种方法，我们使用最简单的,环境变量 NAMESRV_ADDR 

 

Shutdown Servers

> sh bin/mqshutdown broker
The mqbroker(36695) is running...
Send shutdown request to mqbroker(36695) OK

> sh bin/mqshutdown namesrv
The mqnamesrv(36664) is running...
Send shutdown request to mqnamesrv(36664) OK

 

 

转载于:https://my.oschina.net/ZZKAJ23/blog/876077