飞鸟集每日一品（33）

泰戈尔原文：

Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love.

冯唐版：

从世所愿

生命有了金钱

从爱所愿

生命有了金线

郑振铎版：

生命因了“世界”的要求，得到他的资产，因了爱的要求，得到他的价值。

我的翻译：

听从世界的妄断

获取凡世的财产

聆听爱的宣言

发现人生的价值

此篇，一如既往，郑振铎翻译得中规中矩，冯唐翻译得风生水起。虽然我不怎么喜欢冯唐译本中的“金线”“金钱”，但是却必须承认，冯唐的“从….愿”这个词选的又精妙又贴切。“claim”被郑老翻译成了“要求”，但是我总觉得“要求”这二字着实别扭。Claim除了“要求”还可以是“宣言，断言，主张，要求，索取，声称……”等等，因为前后两个半句之间的对比关系，我觉得可以不必一直使用同一个词。

很显然，“财产（wealth）”和“价值（worth）”关系并不恒定，有的时候财产可能比其实际价值高，有的时候可能低，有的时候可能正好相等。值不值得这种问题，得问自己：如果大家手里都有2000元，可以随意购买喜欢的东西。那，对于购物狂来说可能就是一款名包或衣物；对于书虫来说，可能就是一套图书；对于旅行者来说，可能就是一个新的城市······

本篇让我想到了美国短篇小说家欧·亨利的《麦琪的礼物》，一个剪掉了长发一个卖掉了怀表，就只为了对方的一个笑脸，而付出了自己最珍贵的东西。你说，他们觉得值得吗？我觉得值得，因为爱情。生命中有些东西，原本就是无价的，是可遇而不可求的。

图片来自于网络