Cygwin 中文化
目前網路上找的的 Cygwin 中文化說明對於新版的 Cygwin 似乎不甚正確，害我之前試了半天都失敗。這次在安裝 Cygwin 時，其 Cygwin DLL 的版號是 1.5.10-1 ，如果一直無法讓 Cygwin 顯示中文字的話，也許可以照以下方式試試看。
初始化 Cygwin
當第一次執行 cygwin 時，多半會出現以下的訊息要求建立使用者：
Your group is currently "mkpasswd". This indicates that
the /etc/passwd (and possibly /etc/group) files should be rebuilt.
See the man pages for mkpasswd and mkgroup then, for example, run
mkpasswd -l [-d] > /etc/passwd
mkgroup -l [-d] > /etc/group
Note that the -d switch is necessary for domain users.
此時使用以下指令完成使用者建置動作：
mkpasswd -l > /etc/passwd
mkgroup -l > /etc/group
* 若使用者有加入網域中，則要加上 -d 選項，如下例：
mkpasswd -l -d > /etc/passwd
mkgroup -l -d > /etc/group
完成上述指令後，請先離開 Cygwin 環境再重新進入，此時應該會看到 Cygwin 開始建立使用者的基本設定檔：
Copying skeleton files.
These files are for the user to personalise
their cygwin experience.
These will never be overwritten.
`./.bashrc' -> `/home/bill//.bashrc' `./.bash_profile' -> `/home/bill//.bash_profile' `./.inputrc' -> `/home/bill//.inputrc'
完成中文化相關設定
當完成上述設定後，Cygwin 才會建立使用者的基本設定，此時才能依照網路上所找到的方式完成 Cygwin 中文化設定。
1. 編輯 ~/.inputrc ，加入以下設定：
set meta-flag on
set input-meta on
set convert-meta off
set output-meta on
2. 編輯 ~/.bash_profile ，加入以下設定：
alias ls='ls --show-control-chars'