stay hungry，stay foolish

图片来自网络

2017.11.09     深圳     周四     晴  22~27度

stay hungry，stay foolish，据说是乔布斯说的，真假就不要去较真了，我只是觉得这话特有意思。

发到群里让小飞侠和亲姐翻译，她俩搞笑的翻译给我乐够呛。

小飞侠说：我想翻译成我呆在饥饿里，我呆在愚蠢里；或者不吃饭就是愚蠢的。亲姐说：我想翻译成我都饿傻了……

哈哈哈哈哈，乔布斯会不会被她俩气的坐起来大喊一声：“OH，MYGOD！NO NO NO”？晚上发给朋友圈好多朋友翻译：饥饿的人是愚蠢的；一直愚蠢的人才会让自己总是吃不饱；只有傻瓜才总是在减肥……脑洞大开的节奏哇。

“上帝给了你一颗饥饿的心灵，就必将忍受如坐针毡的煎熬”这是比较文艺的翻译了，还有个朋友翻译成“永不满足”，解释这么翻译是认为乔布斯“永远不认为自己已经饱了，不认为自己聪明，一直追求精神和物质的东西”。好像比较符合原意？现在又觉得似乎也不太妥当。

无所谓啦，这句话让我快乐了一个晚上和一个下午，也许比这句话本身真正的意思带给我的给养，有用的多。很多时候就是这样，总是会有意外的收获，只要你保持一颗快乐的心。

由这句话的翻译，我想到我最近在当当购买的海明威的短篇小说集，我想说价格打折的东西，其价值就打折，《老人与海》，跟我之前读过的译本相比，差了不少。语言不流畅，失去了韵味。第一次发现读外国名著，很重要的一件事是，必须要注意翻译的人！

以前一直觉得翻译的人只要精通英文就可以了，原来这个观点错的离谱，必须要有好的文学素养才是硬道理。就好比我们看到乔布斯说的这句话“stay hungry，stay foolish”，单从单词的意思，我第一反应就是“保持饥饿，保持愚蠢”？然后，我成功把自己逗乐了好半天，多么缺乏文艺细胞的我呀。

不过，人呢，真的不能吃太饱，保持饥饿，可以让人清醒，远离愚蠢。
好比我，医生一直说：“你要长胖点，想尽办法长胖”！

我心里冷笑：真是太不了解女人，想尽办法这个态度只会用在减肥上。至于长胖，根本不费力，不控制饮食，很快就跟吃了正大猪饲料一样，体重飙升。

于是，我的体重终于创历史新高了！于是，我的脑子里好像也塞满了脂肪，我的心灵也变的厚了些，好吧，我直接点说：我长胖了，越来越傻了。

现在乔布斯去了天堂，我拿着他的成果在写字，研究着他生前说的话，想着他这一生，创下如此辉煌的事业，却年仅58岁就去世。值？不值？生命的长度重要？还是宽度重要？对不起，脑细胞现在被脂肪侵蚀，我是个stay foolish的饱食终日者。

生命的意义我觉得是个永远无法统一答案的问题，正如一千个人眼里有一千个哈利波特一样。

stay hungry，stay foolish，你想怎样翻译？