【解读英文歌谣】一首童谣带出蒸汽火车的历史：Down at the station

Down at the station, early in the morning,

See the little puffer-billies all in a row;

See the engine-driver pull his little lever--

Puff puff, peep peep, off we go!

大清早，到车站

看那小火车排长队

看那司机拉动小把手

噗噗、哔哔，我们出发了！

这首童谣还有一个版本：

有的时候，不同版本对比着看很有意思，还能帮助我们更好的理解一些词汇的意思呢。比如：

down at the station vs down by the station，差不多就是“来到火车站”的意思。一用 at，强调到了火车站这个地点；一用 by，强调站在站台旁边。

lever vs handle。如果你不知道 lever 是什么意思，那么看到另一个版本里的 handle 就很清楚了，“把手”的意思。不过 lever 更准确的意思是“操作杆”。因为蒸汽火车司机是要拉下一个汽笛连杆，然后机车顶部的汽笛中冲出一股强有力的气流，发出“呜”的一声长长的鸣叫……

puff vs chuff，这些都是拟声词。 

puffer-billies vs puffer trains。如果你看见 puffer-billies 有点懵，那么看到另一个版本里的 puffer trains 就可以知道是某种火车，对吗？事实上，puff 是“喷气”的意思，所以 puffer billy 或者 puffer train 指的就是“蒸汽火车”。

---

其实最早的称呼来源于 Puffing Billy，特指 1813 年 William Hedley 设计制造的一款蒸汽火车头。同期，Hedley 还造出了一个姐妹款叫做 Wylam Dilly。前者现在保存于伦敦的专利局博物馆内，后者现在保存于爱丁堡的苏格兰国家博物馆内。

Puffing Billy

不过 Puffing Billy 并非世界公认的最早蒸汽火车。公认的，是 George Stephenson 在 1822 年主持建造的 Hetton Railway，成为世界上第一条取代畜力的蒸汽铁路。

你看，两个人发明蒸汽火车的时期差不多，很可能都有互相的影响和借鉴。事实上，很多的发明创造都是一个时代竞相开发的结果，很少有一个人的横空出世。只不过历史选择了记住某个人而已。

不过，Puffing Billy 可是现存的最古老的蒸汽火车哦！在澳大利亚的墨尔本，有一个普芬比利铁路（Puffing Billy Railway），他们的网站上介绍说：

Puffing Billy Railway

普芬比利铁路（Puffing Billy Railway）是名副其实的“活”博物馆，也是墨尔本最具标志性的旅游景点之一。

欢迎前来乘坐这辆拥有百年历史，历经沧桑的蒸汽火车。它至今仍运行在贝尔格雷夫（Belgrave）和简布鲁克（Gembrook）之间的原始山区铁道上，穿梭于植被茂密的丹顿农山脉之中。

普芬比利铁路修建于1900年，主要为当地山区居民服务，运送乘客、木材、马铃薯和植物等。当年，为了开发维多利亚州偏远地区，总共修建了四条窄轨铁路，普芬比利铁路是其中保存最完好的一条。

经过900多名热心义工的不懈努力，普芬比利铁路现已成为重要旅游景点，每天都有蒸汽火车运行（圣诞节除外）。

我们的义工热情欢迎中国游客的到来，他们身着传统制服，服务细致周到，将带您踏上复古体验之旅，让您回到20世纪初普芬比利蒸汽火车的辉煌岁月。

哈哈，看了以后是不是很想去体验一把啊？