老友记第一季（第2集）

2

超声波

预告：罗斯前妻怀孕照B超，瑞秋向闺蜜摊牌。

1.Monica:Because I think it might take some of the heat off me.

因为那样好歹能让我稍稍喘口气。

（莫妮卡被妈妈怼，求助罗斯）

2.Ross’parents:Look,there are people like Ross who need to shoot for the stars.

像罗斯这样的人注定要成为人中之龙的。

（罗斯父母对他期望很高）

3.Ross:Things change,roll with the punches.

世事难料，见招拆招。

（苏珊和罗斯互怼）

4.Ross:What...are you welling up?

你...是不是热泪盈眶了？

（莫妮卡第一次看到本的B超图，感触颇多）

5.Rechel :I know it was a cheap shot but I feel so much better now.

我知道这招很贱，但我现在感觉棒极了。

（瑞秋对抢走她未婚夫的闺蜜一记漂亮的回击）