【视觉天下VOL.26】2014中国农历新年（马年）

译：cod9

2014年1月31日是中国农历新年的开始。而2014年是马年，在12生肖中，马象征着友善、强韧、合群。在中国的星象周期里，2014年还与“木”有关，这使2014马年里产生很多以木头来创作的“马”。新年这一天意味着对年底的总结和对新一年的期望。来自世界各地的人们在这一天迎来了新年的烟火，家庭聚会，游览庙宇，和在街头庆祝节日等。这里的图集展示出来自不同国家在迎接马年的庆祝。

2014年1月30日，新加坡圣淘沙名胜世界水族馆，潜水员在在水中舞龙，庆祝中国农历新年。(AP Photo/Wong Maye-E)

2014年1月31日，马尼拉唐人街，农历新年庆祝活动上，表演者正在表演吹火。 (Reuters/Erik De Castro) 

2014年1月30日，吉隆坡。农历新年庆祝活动，灯笼被挂在寺庙里。 (Reuters/Samsul Said) 

2014年1月31日，菲律宾马尼拉。小鸡被染成五颜六色，并出售。随着元旦的过去，人们在农历新年齐聚一堂，庆祝并迎接农历新年，马年。(Dondi Tawatao/Getty Images)

2014年1月31日，马尼拉唐人街，农历新年，一个华人在信愿寺里祈祷。(Noel Celis/AFP/Getty Images)

2014年1月25日，中国上海中心城区。新年庆祝活动上，一个巨大的马形灯笼装饰。(Reuters/Carlos Barria)

2014年1月28日，中国上海。人们在虹桥火车站等待列车。1月16日开始的40天春运高峰期间会有约3.62亿人次。 (Reuters/Carlos Barria)

2014年1月28日，中国山东省青岛市。农历新年，人们赶着回家过年，一个小孩趴在手提箱上被拉着走。 (Reuters/China Daily)

2014年1月21日，澳大利亚。悉尼海港大桥上的一个15米长的龙形装饰，背景可以看见悉尼歌剧院。在悉尼的音乐剧团以自己的方式提前庆祝中国农历新年。 (AP Photo/Rob Griffith)

2014年1月30日，中国北京。春节庙会上，人们经过一个满挂灯笼的树。(Feng Li/Getty Images)

2014年1月30日，中国上海。除夕，烟花爆竹在街道上绽放。 (Peter Parks/AFP/Getty Images)

2014年1月30日，中国上海。除夕，烟花在街道上空绽放。(Peter Parks/AFP/Getty Images)

2014年1月30日，中国北京。庆祝中国农历新年，烟花照亮一个住宅区。 (Feng Li/Getty Images)

2014年1月31日，中国北京。中国农历新年，一个人正在拍摄烟花。(Reuters/Kim Kyung-Hoon)

2014年1月19日，李先生的背上纹着一匹带有翅膀飞翔的马，以庆祝即将到来的中国农历新年。李先生，28岁，一个上班族，他表示，马年给了他具有在背上纹上马形图案的想法，这个纹身花了6天才完成。(Reuters/Kim Kyung-Hoon) 

2014年1月30日，印尼泗水。一名中国戏曲表演者正在化妆。中国戏曲音乐文化在此地已有500多年历史，人气在今日的现代社会上逐渐被衰落，但它仍被视为中国传统文化的重要组成，在中国农历新年庆祝活动上，戏曲音乐只是表演的一部分。(Robertus Pudyanto/Getty Images)

2014年1月31日，菲律宾，马尼拉唐人街。人们正在观看舞龙表演。 (AP Photo/Bullit Marquez)

2014年1月31日，雅加达森美兰州庙。农历新年，一名印尼男子打开鸟笼放走麻雀。(Reuters/Beawiharta)

2014年1月30日，金边。庆祝中国农历新年活动上，柬埔寨华人正在表演舞狮。(Reuters/Samrang Pring)

2014年1月31日，马尼拉唐人街。中国农历新年庆祝活动上，人们在一家超市门口争抢糖果。 (Reuters/Erik De Castro)

2014年1月31日，日本横滨。横滨中华街，一间店铺内的舞狮表演。 (Keith Tsuji/Getty Images)

2014年1月31日，韩国首尔北部。坡州，板门店附近的边境村庄，在临津阁亭的新年庆祝活动上，朝鲜难民和他们的家庭成员祭奠北方的祖先。韩国提议，将在下个月重新让在1950-53年朝鲜战争而离散的家庭相聚， 但尽管如此，朝鲜仍然对韩国的提议保持沉默。(AP Photo/Lee Jin-man)

2014年1月31日，韩国坡州。板门店附近的边境村庄，农历新年，在临津阁亭的一名妇女和他的家庭成员（都是朝鲜难民）祭奠北方的祖先。 (AP Photo/Lee Jin-man)

2014年1月31日，韩国坡州。农历新年，柳桑，90岁，最初和兄弟在朝鲜，他在非军事区的铁丝网上挂起印有他兄弟的牌子。(Reuters/Kim Hong-Ji)

2014年1月29日，吉隆坡。中国农历新年庆祝活动上，一个妇女在寺庙内拍摄灯笼。(Reuters/Samsul Said)

2014年1月31日，雅加达森美兰州庙。中国农历新年，一名男子拿着香祈求好运。(Reuters/Beawiharta)

2014年1月31日，中国重庆市。中国农历新年，人们在大佛寺里上香，祈求吉祥。(Reuters/Stringer)

2014年1月31日，马来西亚吉隆坡。中国农历新年，一个中国男孩在寺庙里点燃香烛。(AP Photo/Lai Seng Sin)

2014年1月29日，新加坡滨海湾。中国农历新年庆祝活动上，烟花绽放。 (Reuters/Edgar Su)

2014年1月31日，中国上海。中国新年庆祝活动上，居民燃放烟花。(Reuters/Carlos Barria)

2014年1月29日，新加坡滨海湾。中国新年庆祝活动上，一个巨大的花灯笼。(Reuters/Edgar Su)

2014年1月31日，中国香港。中国农历新年花车巡游上，一个表演者正在表演吐火。(Lam Yik Fei/Getty Images)

2014年1月31日，中国北京。欢乐谷游乐园，中国农历新年庆祝活动上，表演者在烟火火花“淋浴”中表演舞龙。 (Reuters/Kim Kyung-Hoon)

2014年1月30日，中国北京。中国农历新年，地坛公园的庙会上，一个打扮成清朝皇帝的表演者正在重演古代清朝的仪式，皇帝以这种方式祈求丰收和财富。(Reuters/Kim Kyung-Hoon)

原文标题：Happy Chinese New Year 2014

图片编辑：ALAN TAYLOR

原文链接：http://www.theatlantic.com/photo/2014/01/happy-chinese-new-year-2014/100672/

===============图集查询目录===============