意大利语小故事一则（3）

图片发自App

buongiorno ～早上好

今天的意大利语小故事名字叫做-树枝与板凳

让我们一起来看看吧。

-Alcuni studenti africani si presentano alla segreteria della facoltà di ingegneria per iscriversi.

-La segretaria :

-in quale ramo?

-Perché?sono finiti i banchi.?

一.单词

1.segreteria:秘书处

2.iscriversi:报名注册

3.ramo：树枝，分枝

4.facoltà ：学院，系，科；能力权利

5.africani:非洲的

6.ingegneria：工程学的

二.短文译文

场景：又到了开学的时候

-一些非洲学生在工程系的秘书处准备办理开学注册登记。

-秘书处的女秘书问他们：

-孩子们，你们是哪个专业的呀？

-什么？难道没有板凳坐了吗？

三.笑点

图片发自App

我相信很多小伙伴的反应依然是，什么！什么笑点…

短文的大概意思其实是工程系的孩子们开学时秘书问他们是哪个专业的，据以注册登记。但是因为ramo这个单词虽然在日常用语中表示的是树枝，枝干的含义。但是在本文里还有另一个意思是综合性大学的系，专业的意思。所以孩子们的反应是，什么在哪个树枝上坐着！怎么不让我们像考拉一样去树枝上抱着呢！

图片发自App

考拉：这个锅我们不背～

今天的小故事先到这里啦～

Ci vediamo，a presto！