飞鸟集每日一品（136）

图片发自App

泰戈尔原文：

Storm of midnight， like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.

冯唐版：

午夜的风暴

黑暗中被惊起的小孩

开始叫

开始玩

郑振铎版：

子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不得时宜的黑夜里醒来，开始游戏，和喊叫起来了。

我的翻译：

子夜的暴风雨，像一个在黑夜里被突然惊醒的巨儿，开始嬉闹喊叫。

图片发自App

untimely adj.

1.过早的；不到时间的；突然的happening too soon or sooner than is normal or expected

2.不合时宜的；不适时的happening at a time or in a situation that is not suitable

泰戈尔的比喻，总是恰当并极具场景感的，giant 大约不是想形容child，而是想形容storm的，此为“有形”，形有了之后，又“有声”，即shout；这样一来，简简单单描述夜晚暴风雨的诗句，便成了3D微电影，直接投影在我们的脑海中。

其实一直在想，这个play and shout是不是可以翻译成“喊闹”或是“吵闹”？因为感觉泰戈尔说的好像也是这样的意思，如果孩子是被惊醒的，那醒来后不应该想着“玩”吧。待议。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络