Everything I Never Told You 无声告白 Chapter1

作者 伍绮诗

Lydia is dead. But they don’t know this yet.

悬疑小说式的开头：小说的主人公，一出场就挂了。

作者讲故事的方式，有点像电影的蒙太奇镜头，先抓大场景，像电影镜头一样一步一步推进。一开始看的时候感觉人物视角有点混乱，等主要人物出场后就很清晰了。

---

人物角色（按出场人物顺序）：

主人公Lydia Elizabeth Lee

所有有关主角的描写，都是侧面从其他人物的角度进行回忆的。像是拼图，一点一点拼出读者脑海中Lydia的形象。

比如哥哥脑海中的Lydia的外貌，像母亲，但是又有华裔特色。

It happens sometimes—their faces are so alike you’d see one in the corner of your eye and mistake her for the other: the same elfish chin and high cheekbones and left-cheek dimple, the same thin-shouldered build. Only the hair color is different, Lydia’s ink black instead of their mother’s honey-blond.

其中让我印象深刻的是，哥哥找照片给警察刊登寻人启事，书中对照片中的Lydia的描写。

Lydia had been sullen, and Nath had tried to cheer her up, to blackmail a smile out of her through the camera.She sits next to the tree, back against the wall, alone in the shot...her eyes like dark holes in the shiny paper.

Lydia’s Mother Marilyn Lee

家庭主妇，文中有提到Lydia是母亲最喜欢的一个孩子。母亲在寻找的过程中，回忆起了女儿小时候的事情，可能有伏笔。

Lydia’s father James Lee 

大学教授，就职于Middlewood College，作为一名华裔却教授美国历史，不难看出社会偏见。

He enjoys the surprise on people’s faces when he tells them he’s a professor of American history. “Well, I am American,” he says when people blink, a barb of defensiveness in his tone.

第一章看不太出来父女关系如何，可以肯定的是Lydia的父母并不真正了解她。

Lydia’s brother Nath

哥哥发现了妹妹的一些秘密，跟父母撒谎，逃学跟Jack在一起，但因为某些原因，却选择跟父母隐瞒真相。

Lydia’s sister Hannah 

妹妹发现姐姐出走却并未阻拦，担心告诉家人会受到责备。

Louisa 父亲的教学助理，两人关系暧昧，可能有不一般的关系。

Stanley Hewitt 父亲的同事，两人关系并不太好。

Officer Fiske 警察中的代表人物，预感会是个重要人物。

Jack  貌似是Lydia唯一的朋友，也是哥哥的怀疑对象。

总体感觉：家庭关系疑点重重

---

Words & Expression

1.Flag v

释义：to mark (a page in a book, card, etc) for attention by attaching a small tab or flag (在书页和卡片等)用标签做记号；

有一个很形象的理解，outlook邮件中，标记重要邮件的时候，旁边就会有一个小红旗。

原文：six problems flagged with small ticks

造句：to flag potential problems in the report

Email flagged with high importance

2. Ladybug n. 瓢虫

查了下出处，因为好奇为啥瓢虫是Ladybug。总不能说bug都是lady吧。其实全称是Our Lady’s bug，而our lady是天主教里的圣母玛利亚。在早期的宗教绘画中玛利亚经常穿着红色的斗篷。七星瓢虫背上的黑点则象征着处女玛利亚的“七喜”和“七悲”。

3. Lipstick 做动词用

原文：Lydia sits at the table with a lipsticked smile.

例句：She lipsticked her mouth.

The man lipsticked his phone number on to her mirror.

4. Are you calling to excuse her absence？

释义：to make apology for; to try to remove blame from; to serve as excuse for

Excuse做用词用，我平时除了一个" excuse me" 很少在其他场合用到。

造句：Please excuse my opening your letter by mistake.

5. At this Officer Fiske studies James closely, a memory surfacing in his mind. “记忆浮现在脑海中”，写作佳句。

---

扩展：

The Sound and the Fury （主人公Lydia失踪（死前）读的书） 

《喧哗与骚动》是美国著名作家威廉·福克纳William Faulkner的经典作品。小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。巧合的是，这个家庭也有三个孩子。其中女儿凯蒂可以说是全书的中心，虽然没有以她的观点为中心的单独的一章，但书中一切人物的所作所为都与她息息相关。讲的也是家庭关系和社会道德问题。

个人猜测，作者伍绮诗可能很喜欢这个作家的作品，写作手法也都采用了多角度的叙述方法。传统的小说家一般或用“全能角度”亦即作无所不在、无所不知的角度来叙述，或用书中主人公自述的口吻来叙述。而福克纳和本书作者都是采用书中主人公之外的人物的眼睛来观察，通过其他人的话或思想来描述主人公。