L'enlèvement de Clement de Ris

Source: Europe 1 Au coeur de l'histoire 28/09/2016

un enlèvement qui a secoué l'empire napoléonien 一场震动拿破仑帝国的绑架

un habitué de cette émission 节目的常客

L'été touche à sa fin 夏日将息
C'est la pleine période des vendanges. 正是葡萄收获的季节。
en Touraine 法国都兰地区

...vit un homme d'une cinquantaine d'années, de haute stature, burn, le front avenant au dessus d'un nez d'empereur romain...
......生活着一个年过五十的男人，他身材高大、棕色头发，招人喜爱的额头下长着一只罗马帝王的鼻子......

une dame qui se trouve un peu indisposée 一位稍有不适的女士

moustachu a.n.m 留胡子的（人）
borgne n.独眼龙
C'est alors que Dominique jettant un regard à l'extérieur tombe sur deux hommes armés de pistolet. L'un des deux moustachu, porte un bonnet et une veste rayée, il a l'air borgne.
多米尼克向外一瞥时看到两个拿着手枪的男人。其中一人留着胡子，头戴便帽，身穿条纹外套，看起来像是独眼。

les mains en l'air 举起手来

un secrétaire （有文件格的）写字台

argenterie n.f 银餐具，银器

se défaire de sa montre 取下手表

ôter v.t 脱掉，脱去
Catherine ôte en tremblant ses belles boucles d'oreilles. 卡特利纳颤抖着取下了漂亮的耳环。

chouan n.m 朱安党人 （法国大革命时期发动叛乱的保皇派）

serre les dents 咬紧牙关

Tu es aussi du voyage. 你也跟我们走

On lui bande les yeux. 他被蒙上眼睛。
Son bandeau est enfin retiré.

ravisseur n.劫持者，绑架者

un homme au visage (tout) voilé 蒙面男人 － le visage caché

la voûte est basse 地窖的拱顶低矮

copieux adj.丰盛的，丰富的
la nourriture copieuse 丰盛的饭菜

À quoi toute cette comédie rime? 这场闹剧是为了什么？（有什么企图？）

Il ne fait pas partie des véritables fortunes de la région. 他在大区里算不上有钱的富人。

homme de main
1.Homme d’exécution, homme brave, hardi.
2.Tueur à gages, exécutant d’un projet criminel décidé par un commanditaire ou un chef de bande.

Fouillez-moi toute la maison. 给我把屋子搜个遍。

Il a des larmes pleines les yeux. 眼里饱含泪水。

dérober v.t偷窃，盗取
brigand n.强盗
une mascarade 化妆舞会

la période de consulat 执政府时期
执政府是由1799年雾月政变推翻督政府到1804年拿破仑称帝为止。拿破仑担任第一执政，1802年修改共和八年宪法，改为终身执政。
https://fr.wikipedia.org/wiki/Consulat_(histoire_de_France)

事件原委详见：https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Clément_de_Ris