别人眼中的动物

20世纪60年代“亚洲四小龙”译成英语时，避开了“dragon”（龙）这个字，在英语中，“dragon”有较多负面寓意，故以“虎”代之，译成“Four Asian Little Tigers”（亚洲四小虎）。西方文化对狐狸的认知与中国文化趋同，如A fox may turn gray，but never kind.（狐狸或许会变灰色，但本质不改。） 即我们常说的“江山易改，本性难移”。又如set a fox to keep one’s geese（把鹅交给狐狸去看管），即“引狼入室”。