Last Dance BigBang

怎么长得这么好看！

TOP

大爆炸是我想学韩语的最初的动力吧，当时就想着我要会唱我最爱的组合的歌该多棒！啧啧啧，但是一入韩语深似海，现在呢还属于入门阶段。等了好久新歌终于出来了，但是都没有时间好好听，趁上周末的时候赶紧仔细听了一下，不愧是我大爆炸的歌，好听炸了！

图片发自App

之前有人学习韩语的好伙伴推荐韩语养乐多老师，正好去了他的投稿视频，竟然速度出了大爆炸的新歌韩语教学视频，想说，不就是膝盖吗，我给你咯。后面就开始看他的视频进行学习，一学就是一下午，而且完全没有觉得累。当我学完第一遍，也大概知道歌词所表达的意思的时候，再听这首歌的时候，眼泪止不住的流下来。

图片发自App

塔普二月份要入伍，其他四人陆陆续续也要入伍，因此团体再合体不知道要什么时候，看到这首歌，眼泪忍不住流下来，所以就决定尝试着翻译一下

     LAST DANCE歌词

     AST DANCE - BIGBANG

     词：G-DRAGON/T.O.P/태양

     曲：G-DRAGON/전용준

     编曲：서원진/24

     영원할 줄 알았던 사랑도 저물고

     曾经以为永远的爱情也落幕了

     이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요

     现在连常见的朋友也离开了

      나이가 들어서 나

      年纪也大了

     어른이 되나 봐요

    也成为了大人啊

    왜 이렇게 불안할까

   但是为什么我会如此的不安

     사람들은 오늘도 과거에 머물고

     人们今天还是停留在过去

     세상은 나 없이도 잘 돌아가네요

     世界没有我还是会依旧运转

     아직은 어려서 나

     现在还如此年幼的我

     철이 안 드나 봐요

     看来我还是不懂事啊

     왜 이렇게 바보 같을까

     为什么看起来像个傻瓜一样

     아무것도 없이 그저 행복해하던 때가

     那是什么都没有却很幸福的我

     엊그제 같은데 그래

     仿佛是昨天和前天的事

     너무 멀리 와버렸어 난

     我却好像离开了很久

     기억이 안 나

     记不起来了

     모든 게 처음이라

     所有都是第一次

     서툴고 설레이기만 해

     只剩下生疏和激动

     그 시절 기억들이

     那时期的记忆

     아직도 꿈만 같은데 난

     现在想起来也觉得像梦一样

     지금 어디로 가는지

     现在我该去哪里呢

     나는 이 노랠 부르며

     我现在唱着这首歌

     너에게 돌아갈 거야

     回到你的身边

     아름다웠던 그댈 다시 볼 수 있다면

     如果还能见到那时美好的你

     너와 이 노랠 들으며

     我和你一起听这首歌

     마지막 춤을 출 거야

     跳起最后一只舞

     이 순간을 기억해 언제까지라도

     这一瞬间，不管什么时候都会记得

     Just one last dance

     희미한 불빛이 되어 별들 사이로

     昏暗的灯光，星星们

     너 또한 이 별이 되어 손짓하네요

     你也化为其中的一颗向我挥手

     혼자가 되어서 나

     我也变成独自一人

     외로워 보이나요

     看起来很孤独

     왜 이렇게 눈물이 날까

     为什么眼泪止不住的流下来

     아무것도 없이 그저 행복해하던 때가

     那是什么都没有却很幸福的我

     엊그제 같은데 그래

     仿佛是昨天和前天的事

     너무 멀리 와버렸어 난

     我却好像离开了很久

     기억이 안 나

     记不起来了

     모든 게 처음이라

     所有都是第一次

     서툴고 설레이기만 해

      只剩下生疏和激动

     그 시절 기억들이

      那时期的记忆

     아직도 꿈만 같은데 난

     现在想起来也觉得像梦一样

     지금 어디에 있는지

     现在该去哪里呢

     나는 이 노랠 부르며

     我现在唱着这首歌

     너에게 돌아갈

   回到你身边

     아름다웠던 그댈 다시 볼 수 있다면

    如果还能见到那时美好的你

     너와 이 노랠 들으며

   我和你一起听这首歌

     마지막 춤을 출 거야

   跳起最后一支舞

   이 순간을 기억해 언제까지라도

   这一瞬间，不管什么时候都会记得

   Just one last dance

    음악은 계속해서 흐르고

    音乐继续流淌

     여기 너를 기다리고 있는나에게 기회를 줘

   给在这里等待的我一个机会

     제발 단 한 번만

    拜托，就一次

     부디 약속할게

    向你约定

     그리 길지는 않을 테니

    时间不会太久

     나는 이 노랠 부르며

    我现在唱着这首歌

     나는 이 노랠 부르며

   我现在唱着这首歌

     너에게 돌아갈 거야

    回到你身边

     아름다웠던 그댈 다시 볼 수 있다면

    如果还能见到那时美好的你

     너와 이 노랠 들으며

    和你一起听着这首歌

     마지막 춤을 출 거야

    跳起最后一支舞

     이 순간을 기억해 언제까지라도

    这一瞬间，不管什么时候都会记得

     Just one last dance

     너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤

    和你牵着手跳舞的昨晚

     찬란히 빛이 나는 아름다운 one last smile

    灿烂而耀眼的那一抹微笑

     빨주노초 알 수 없던 황홀경

   红橙黄绿未知的迷人境地

     내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려

   与我所知的世界格格不入

     너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤

   和你牵着手跳舞的昨晚

     찬란히 빛이 나는 아름다운 one last smile

    灿烂而耀眼的那一抹微笑

     빨주노초 알 수 없던 황홀경

    红橙黄绿未知的迷人境地

     내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려

   与我所知的世界格格不入