斯坦福大学iOS开发公开课总结（十八） ：国际化，自定义设置UI

本篇是斯坦福大学iOS7系列课程（CS193P）的最后一节课的总结，终于把18节课的内容都总结完了，而且这个文集也画上了句号，有点不舍的赶脚。。

好了，不煽情了，开始！

国际化 Internationalization

---

如果我们想要将app推广到国际市场，那么就免不了将我们的app翻译成其他国家的语言以便于当地人去使用。

而翻译的内容主要集中于“非内容”部分：例如标题类文字，按钮上的文字，提示框的文字等等。

所谓“翻译”app的过程主要分为国际化和本地化两个步骤：

1. 国际化：是让app能够本地化的过程。
2. 本地化：将程序翻译另外一种语言。
   • 故事版字符串的本地化：改变故事版中出现的字符串。
   • 类文件字符串的本地化：改变文件中出现的字符串，包括字符串面量和非字符串面量。

注意：

1. 好的UI设计：给用户呈现出的内容大多数都需要显示的（内容），而不是自己添加的（提示）。这样一来，也会减少我们本地化的工作量。
2. 所有的地方都要设置好自动布局，否则本地化将无从谈起，因为将文字翻译成其他语言后，长度很可能是不一样的。

下面来来具体看一下本地化的方法，分为故事版中字符串的本地化和类文件中字符串的本地化。

1. 故事版中的本地化

在故事版中本地化的过程是：

1. 在项目里添加其他语言。
2. 在被添加语言的故事版文件中找到相应的.string文件，加以更改。

具体过程如下图所示：

故事版的本地化.gif

2. 类文件中字符串的本地化

除了需要本地化故事版中的字符串，类文件中的字符串也需要本地化，因为故事版并不能显示所有需要翻译的字符串。

而且，类文件中的字符串分为两种形式：

1. 字符串面量。
2. 非字符串面量。

所谓字符串面量，就是用@“”语法包括起来的字符串:

NSString *myName = @“Jack”;

类似这样的字符串是比较好找的，只需要搜索@即可很容易找到。
但是，我们仍然会通过该方法搜索到不应该本地化的字符串：
也就是不出现在UI中的字符串面量。

例如：

• 文件扩展名
• segure的identifier
• stiringWithFormat:

2.1字符串面量的本地化步骤：

1. 找到需要本地化的字符串面量。
2. 通过宏，将字符串面量添加到表中。
3. 创建表的.string文件。
4. 本地化.string文件

1.找到@"Sorry, this device cannot add a photo."字符串面量。

- (void)viewDidAppear:(BOOL)animated
{
    [super viewDidAppear:animated];
    if (![[self class] canAddPhoto]) {
        [self fatalAlert:@"Sorry, this device cannot add a photo."]; //
    } else {
        [self.locationManager startUpdatingLocation];
    }
}

2.通过宏，将字符串面量添加到表中。

- (void)viewDidAppear:(BOOL)animated
{
    [super viewDidAppear:animated];
    
    if (![[self class] canAddPhoto]) {
        [self fatalAlert:ALERT_CANT_ADD_PHOTO]; // @"Sorry, this device cannot add a photo."
    } else {
        [self.locationManager startUpdatingLocation];
    }
}

#define ALERT_CANT_ADD_PHOTO NSLocalizedStringFromTable(@"ALERT_CANT_ADD_PHOTO", @"AddPhotoViewController", @"Alert message delivered when there is something that prevents the user from adding a new photo to the database that the user can do nothing about.")

3.创建表的.string文件

我们已经在AddPhotoViewController.m文件里将需要本地化的字符串添加到了叫做AddPhotoViewController的表里，下面就需要用命令行工具找到该.m文件：

找到.m文件所在目录

输入genstrigns ^*m命令

4.本地化.string文件

在第三步中，我们需要手动创建AddPhotoViewController表的.string文件，然后在文件内部将对应的key进行翻译。因为过程略繁琐，所以以动图的形式呈献给大家：

本地化string.gif

失误了，右侧的字符串应该是没有“@”的，大家注意。因为到最后才发现的，不好改了 额。。 理解万岁。。

2.2 非字面量字符串的本地化：

在类文件里，有些显示出来的字符串并不都是通过字符串面量赋值的，比如下面这个例子：

self.title = newfrc.fetchRequest.entity.name;

在这里，title取的是模型里的字段，并没有用字面量语法来表示。
对于这种情况，我们需要用NSBundle的localizedStringForKey:value:table:方法来进行本地化。

self.title = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:newfrc.fetchRequest.entity.name
                         value:newfrc.fetchRequest.entity.name     
                         table:@"Entities"];                                                          

这样一来，我们就生成了对应名字叫Entities的表的映射。但是这张表对应的.string文件还没有生成，需要我们手动去生成，并设置对应的key和value。生成方法如下所示：

手动生成.string文件

设置页的UI

---

在苹果系统的设置里，会有我们装入的app的信息和设置。有时，我们需要将一些设置选项放在这里面供用户使用。

而这里的UI是通过通过Settings bundle来设定的。我们首先要新建一个Settings Bundle:

创建Settings Bundle

创建成功后，分别有一个slider，switch，和textfield来对应设置页里的UI。

在设置页里的样子是这样的：

新建的Settings Bundle 后的设置页效果

那么如何使用呢？我们设置一下上一节课的Bouncer Demo的弹性系数：让用户通过调节设置里的slider来调整app里的弹性系数。

- (void)resetElasticity
{
    //连接代码与Setting Bundle
    NSNumber *elasticity = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"Setting_Elasticity"];//连接setting bundle
    if (elasticity) {
        //如果有，就取当前设定的
        self.elastic.elasticity = [elasticity floatValue];
    } else {
        //如果没有，就设置为1
        self.elastic.elasticity = 1.0;
    }
}

在这里，通过valueForKey的键值对应了Setting Bundle plist 文件里的identifier，我们将plist文件里的identifier修改成了Setting_Elasticity而且更改了Title，而且将按钮和文本框删除掉，只保留了slider：

Setting Bundle plist

所对应的设置页的UI：

新的设置页UI

现在我们可以通过identifier连接了代码和plist文件，获取到了键对应的值。

而且，我们还需考虑在程序运行过程中，用户跳转到了设置页面来设置弹性系数的情况。因此，我们需要监听用户是否更改了设置里的选项：

监听用户在设置中的行为：

    [[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserverForName:NSUserDefaultsDidChangeNotification
                                                      object:nil
                                                       queue:nil
                                                  usingBlock:^(NSNotification *note) {
                                                      [self resetElasticity];
                                                  }];

最后的话

---

当_当当_当！
笔者终于利用了2个月的部分业余时间总结了所有斯坦福iOS7的课程和相关Demo。通过以博客的形式总结，更加加深了对知识的理解和认识，也对基础知识进行了一次查缺补漏，或许也在一定程度上给其他看到这些博客的同仁们一些帮助吧~

最后附上这一系列笔者总结的所有Demo在GitHub上的地址：Stanford_iOS_Lecture_DemoBundle。

本文已在版权印备案，如需转载请访问版权印。48422928

获取授权

-------------------------------- 2018年7月17日更新 --------------------------------

注意注意！！！

笔者在近期开通了个人公众号，主要分享编程，读书笔记，思考类的文章。

• 编程类文章：包括笔者以前发布的精选技术文章，以及后续发布的技术文章（以原创为主），并且逐渐脱离 iOS 的内容，将侧重点会转移到提高编程能力的方向上。
• 读书笔记类文章：分享编程类，思考类，心理类，职场类书籍的读书笔记。
• 思考类文章：分享笔者平时在技术上，生活上的思考。

因为公众号每天发布的消息数有限制，所以到目前为止还没有将所有过去的精选文章都发布在公众号上，后续会逐步发布的。

而且因为各大博客平台的各种限制，后面还会在公众号上发布一些短小精干，以小见大的干货文章哦~

扫下方的公众号二维码并点击关注，期待与您的共同成长~

公众号：程序员维他命