法语拼读（18）字母组合“om”、“on”在单词中独自出现时读鼻化元音[ɔ̃]

欲阅读更多关于法语学习的系列文章，请点击这里：目录

当字母组合“om”或“on”在法语中单独出现时，读鼻化元音[ɔ̃]。举例如下：

字母组合“om”在单词中单独出现：

ombre [ɔ̃br] n.f. 阴性名词 “阴影”

comte [kɔ̃t] n.m. 阳性名词 “伯爵”

nom [nɔ̃] n.m. 阳性名词 “姓氏”


字母组合“on”在单词中单独出现：

onze [ɔ̃z] a. num. card. inv.  基数词 “十一”

bonté [bɔ̃te] n.f. 阴性名词 “善良、仁慈”

bon [bɔ̃] a. 形容词阳性形式 “好”


注意，当字母组合“on”、“om”后接辅音字母“n”或“m”时，此时所有字母均需被单独“分离”，并按照相应的拼读规则进行发音。举例如下：

字母组合“om”后接辅音字母“m”：

homme [ɔm] n.m. 阳性名词 “男人、人类” 由于第二个辅音字母“m”的出现，字母组合“om”被拆分为两个独立的字母“o”和“m”。“o”按照一般拼读规则读作[ɔ]。两个辅音字母“m”按照法语中“两个相同字母相连时只发一个字母的音”这一拼读规则，读[m]音。词尾元音字母“e”不发音。

字母组合“om”后接辅音字母“n”：

omnibus [ɔmnibys] n.m. 阳性名词 “公共汽车（全称）” 由于辅音字母“n”的出现，字母组合“om”被拆分为两个独立的字母“o”和“m”。“o”按照一般拼读规则读作[ɔ]。辅音字母“m”按照一般拼读规则读作[m]。辅音字母“n”按照一般拼读规则读作[n]。

字母组合“on”后接辅音字母“n”：

bonne [bɔn] a. 形容词阴性形式 “好”

注：字母组合“on”后接辅音字母“m”的拼写方式在法语中不存在。

注意，当字母组合“on”、“om”后接元音时，此时所有字母也均需被单独“分离”，并按照相应的拼读规则进行发音。

以元音[a]为例：

字母组合“om”后接元音[a] 

coma [kɔ.ma] n.m. 阳性名词 “（医学术语）昏迷” 由于元音字母“a”的出现，字母组合“om”被拆分为两个独立的字母“o”和“m”。“o”按照一般拼读规则读作[ɔ]。辅音字母“m”按照一般拼读规则读作[m]，并与元音[a]形成第二个音节。

字母组合“on”后接元音[a]

sonate [sɔ.nat] n.f. 阴性名词 “奏鸣曲” 由于元音字母“a”的出现，字母组合“on”被拆分为两个独立的字母“o”和“n”。“o”按照一般拼读规则读作[ɔ]。辅音字母“n”按照一般拼读规则读作[n]，并与元音[a]形成第二个音节。

法国著名流行乐女歌手Zazie在她的成名金曲《Je suis un homme》中，曾用缥缈空灵的嗓音，对人类社会中存在的诸如消费主义、破坏环境等问题进行了沉重的批判。在歌曲开始处，有这样一段歌词，朗朗上口、意味深长，并在随后以多种形式反复出现，是全曲的主旨金句。（附中文翻译及原曲链接）↓

《Je suis un homme》专辑封面

《Je suis un homme》播放链接

Je suis un homme de Cro-Magnon

我是人类，诞于史前。

Je suis un singe ou un poisson

猿为祖先，鱼乃本源。

Sur la Terre en toute saison

地表演化，四季经年。

Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

周而复始，公转自旋。

其意在传达的众生平等、观念，与中国古代哲学家老子“天地不仁以万物为刍狗”的哲学观点，可谓不谋而合。↓

“天地不仁，以万物为刍狗。”

——今本《道德经》第五章


白话文翻译：天地没有任何偏爱，把万物当成刍狗（“刍狗”即用草扎成的狗，是古人的祭祀用品。祭祀前备受珍视，祭祀后即被丢弃），让它们自行荣枯。

由美国宇宙飞船阿波罗17号船员于1972年12月7日拍摄的地球亮面照片“蓝色弹珠（The Blue Marble）”

此外，这四句歌词所押的尾韵，恰好是今日文章所介绍的鼻化元音[ɔ̃]。第一句中的单词“homme”（ [ɔm] n.m. 阳性名词 “男人、人类”），也正好是字母组合“om”后接辅音字母“m”这一特殊情况的具体体现。可以说，掌握了这四行歌词，就能够掌握字母组合“om”、“on”在法语单词中的拼读规则。各位读者不妨一试。

附本文思维导图：

种下一棵知识树