微信公众号原文：2018上外MTI保研推免经验贴，历经南大保研！
符学长说明
以下经验贴系薇薇童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜薇薇童鞋成功保入2018级上海外国语大学笔译专业！感谢爱心分享！
PS:后期会为保研小伙伴做免费的爱心对接，文尾有保研群加群方式，小伙伴们可以先加入学习。今年保研课程已经开始报名，可联系学长微信fwpben或者Fxuezhang咨询报名。
喜报
中国高翻团队学员在2018保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入已超过100人！其中上外笔译17人（总录30人），口译14人（总录25人）！南大笔译6人，南师大4人，复旦1人，同济1人，北外6人，广外8人，暨大4人，中大5人，人大1人，苏大2人，中南大学1人，湖大1人，武大2人，电子科技大1人，深大1人，厦大2人，外交学院2人，上大1人，上交大1人，华师大5人，贸大6人，西南大学1人，不断更新中...保研班考入率达8成以上！迄今已将400多学子送入理想的MTI高校！
算不上经验贴的上外高翻笔译推免经验贴
by vv
距离上外推免考试过去一个多星期了，现在想想自己被录取了，还像是梦一样。首先，感谢我的父母，身边的朋友，在准备考试这段时间一直安抚我暴躁焦虑的心情；还要感谢中国高翻团队学长学姐们，给予了许多的帮助和建议；感谢上外的老师们，让我有幸成为SISU的一员；感谢上天，一直眷顾我这个幸运的女孩。
推免在五六月份的时候就已经拉开了序幕，有一些学校会开始发布夏令营简章，这个要多关注学校的官网，夏令营申请时会更看重你的学习成绩，或者你有权威性比赛的奖项。如果没入营，或是入营但没获得优秀营员也不要气馁，九月份推免才是重头戏，还有很多的机会。
说一下我暑假的前期准备工作。
我们学校最后的综合测评是看学习成绩加发展分，我大三成绩有些倒退，发展分也不多，不确定自己能不能获得推免资格，我就想着先按推免考试准备，即使最后不能推免的话，考研也会有用。
关于选学校这个问题，我没有纠结太多，上外是我的首选。这是我本科就想去的学校，北外上外是外语专业学生青睐的地方，我从来不觉得上外比北外弱，个人也很喜欢上海这个城市。
七月底的时候，我开始在网上搜集一些资料信息，也是这个时候知道了中国高翻团队，加入了上外高翻推免群和外刊分享群，里面的学长学姐为备考提供了很多的帮助。八月份回到学校准备学习，其实并没有什么计划，就是自己瞎学，我用的材料有韩刚的《90天攻克二级笔译》，武峰的《12天突破英汉翻译》，还有经济学人外刊积累好词好句，推荐几个网站：FT中文网，中国日报新闻热词，纽约时报中文网。暑假效率不高，真正开始认真学习是九月份，那时候发现时间真的已经不够了。但开学后，学校还有一堆事，学习的时间更少了。我还是按照之前的方法，练翻译，读外刊，看新闻热词，虽然也一度怀疑过自己的学习方法，因为感觉这样学了一个月并没有什么长进，不过英语这东西哪是学一个月就能有突破的。上外高翻笔译的面试会有视译，虽然我暑假就知道了，但一直拖到九月份才开始练习，推荐《英汉视译》红宝书，里面有一些视译技巧，练习材料就用的FT中文网上的文章。自己练习的时候一定要录音，不然你永远不知道你翻译的多么糟糕，里面有多少错误和停顿。
在备考上外的过程中，我还中途去参加了南大的推免考试，只要考试时间不冲突，各个学校都可以去试一试，最后因为上外和北外、对外经贸考试重合，我只考了南大和上外。南大考试时间比较早，几乎在所有学校前面，所以我就抱着积累经验的心态去了。报名南大翻译专业的有一百多人，实际去的有八十多个，而最终只收十几个人，我也没希望我能被录。
笔试有三个大题，跟往年也不一样：
第一题是英译汉，关于“repression”的一篇文章；
第二题是汉译英，讲的江苏无锡“物联网”发展，所以说积累热词多么的重要，不然这一贯穿全文的名词都不知道怎么翻译；
第三题是一篇关于柳永的中文，概括总结成一篇英语小短文。
面试形式是三个人一组，一组十五分钟左右，问两三个英文问题，和一个中文问题，三个人依次回答。
我问到的问题是：
研究生应该具有怎样的素质；
你做喜欢的翻译家是谁，注意是翻译家，不要说成翻译理论家；
你最看重南京大学哪一方面。
面试等待的时间很长，我的序号排在中间，从下午一点半开始，我面试完已经是六点了，后面的小伙伴们面完都晚上九点多了。
然后再来说说上外的考试吧。上外不筛简历，只要有推免资格就准考，所以报名的人很多，去年笔译专业80多个人录38个，我已经做好今年会有一百多号人的准备了，其实报名的人确实有这么多，但最终来考试的只有七十多个。
考完南大和上外，我的感受就是，不要试图摸清这些学校的考试套路，根本不按套路出牌，每年题型都在变，还是扎实自己的基础最重要！考试前一天晚上背名词解释背到吐，结果第二天考试换成了汉语写作。也是只有三个大题，考试时间一个半小时，题量大，真的超级赶，详细真题可以在中国高翻团队公众号里找到。第一个题英汉翻译我用了快一个小时的时间，导致后面的题根本没时间思考，只能下笔就写，当时的想法是写了总比不写好，考完试有好几个小伙伴说没写完。
上外面试让我十分出乎意料，我们先在一个教室里，每个人发两段材料，有45分钟的时间把你的翻译写下来，然后把我们的译文拿给面试老师。面试竟然是全中文的，老师会根据你的译文提问，比如说你这里的翻译是什么意思，这个地方为什么要这么翻译，遇到长句的时候应该怎么处理。成绩出来后，你会发现其实笔试大家的差距并不明显，主要就是面试。
备考过程中几度崩溃放弃，一定要调整好心态，坚持下去。现在真的百分之百相信一句话，当你真心渴望某样东西时，整个宇宙都会来帮你。最后希望看到这篇算不上经验贴的经验贴的你，能够收获自己满意的offer！
by 薇薇
2017.10.8
7月课程报名+期末考试建议+暑假如何学习+参考书+经验贴+加群学习
2019MTI推免保研加群：693328684（点开公众号统考经验贴文章可加入统考学习群）
2019MTI保研必看
【保研推免全知道】保研笔试面试考什么？需要注意什么？流程是什么？怎么复习准备？
2018保研最新喜报出炉！团队学员超80人保研成功！
2018推免保研经验贴系列（持续更新中）
“翻译小白”准备2个月推免考入上外高翻口译
凭着“考考又不吃亏，就当攒个经验”的心态，考入上外高翻笔译
2018同济大学MTI保研经验贴（历经南大、上外、同济保研考试）
复旦，上外，南大同时拟录取！最终选择了心心念的复旦！
学霸学姐同时保入广外和南师大口译，最终选择了心爱的南师大
2018上外高翻西班牙语口译保研学姐良心经验贴，统考推免收藏！
双非学员同时收到对外经贸大学和外交学院拟录取经验贴
三跨考生的上外高翻口译专业保研推免经验！信息收集+心态很重要
2018广外高翻暑期夏令营后记（详细经验传授）
双非本科，专四91--成功保研推免考入2018上外口译专业
三跨考生翻硕保研推免经验（已保入上交笔译，历经上外，上交）
历经北外，北师，外院--2018北师大翻硕保研推免成功经验分享
本科211，专四84，四级600+，六级570--2018暨南大学翻硕保研推免经验贴（历经上外，暨大）
985，专四优秀，三笔，同时收到南大和上外拟录取--我的保研之路
历经北外，港中大夏令营，上外，华师推免--我的华师口译保研成功之路
本科双非，专四优秀--历经上外，南师保研，成功保入南师笔译！
等一切结束 尘埃落定时你就会发现 所有的这一切 都是最好的礼物--2018上外高翻保研推免经验谈
折戟上外，收获成长--2018湖南大学MTI笔译保研推免教训贴
本科211，专四良好，获得北外和人大保研拟录取，最终选择了人大口译！（历经人大，北外，外交学院保研）
专四88，四级657，坚定目标，夯实基础--2018上外高翻笔译保研推免拟录取秘诀分享
我没有破釜沉舟的孤勇，只是一腔热爱--2018上外笔译第三名保研经验贴
【干货】2018广外+南师大MTI保研推免真题回忆+面试内容
同时收到三所MTI学校保研推免拟录取--贸大，外交学院，北师大！笔试面试纯干货分享！
同时收到中大夏令营、华东师范、贸大口译拟录取！牛人MTI保研经历分享！
2018对外经贸大学口译保研经验分享，历经厦大夏令营，憾失华师
2015-2017年保研经验贴，请关注公众号，查看历史文章，输入“保研”“推免““经验贴”等关键词即可快速查看阅读，也可以不断下拉历史文章查看所有精彩文章！
【保研推免状元贴】
2015上外高翻保研笔译保研状元经验贴（必读）
三跨考生逆袭上外高翻保研状元！
2018上外高翻保研推免笔试真题（笔试真题）
2018上外高翻保研推免口笔译面试真题+历年推免保研人数+保研题型分析+推免建议（面试真题）
统考小伙伴推荐阅读
【推荐收藏】2018初试科目/时间/报名流程+复试成绩查询/参加复试时间+后四个月如何高效复习（统考必看）
【MTI考研书单+备考建议】（必备考研书单，直接下载）
2018年统考经验贴集合
学长的写作课将及格水平的我拯救到百科与写作的中上游-2018上外西班牙语口译拟录取经验贴（点开这一篇，拉到文章最后，即可阅读几十篇各大高校MTI考研经验贴，最新经验传授！）
欢迎关注中国高翻团队微信公众号
2019MTI考研/保研备考资料和真题请扫描进店购买
X
点击此处添加图片说明文字
2019年保研考试还有2个月！
2019考研已经进入下半场，
抛开犹豫，果断出击，坚持到底！
成功属于爱拼搏、能坚持的人！