Géant （巨人）du cirque
André Gruss, le père d'Alexis Gruss, qui a été l'un des derniers augustes de répertoire sous les traits du clown Dédé, est mort samedi à l'âge de 84 ans à Paris, a annoncé dimanche le cirque national Alexis Gruss.
Alexis Gruss 国家马戏团周日宣布 André Gruss 于星期六在巴黎逝世。终年84岁。André Gruss是Alexis Gruss的父亲。也是马戏节目中以小丑Dédé出现的最后仅存的几位农庄小丑之一。
◆ clown n.m. 小丑
◆ auguste n.m. （马戏团浓妆异服的一种）小丑
répertoire： 3保留剧目， （演员、音乐家准备演出的）全部节目
Né en 1919, André Gruss avait débuté（愈过去时） en piste（圆形的表演场地） comme auguste de reprise. Il était également acrobate, cascadeur excentrique, écuyer et pratiquait la voltige équestre en famille.
André Gruss出生于1919年，他的马戏表演生涯是以表演穿堂小丑的角色开始的。但他同时也是一名杂技演员、惊险动作演员、马戏小丑。他和家人一起表演马术杂技
◆ auguste du reprise 马戏团的穿堂小丑
◆ acrobate n. 杂技演员
◆ cascadeur (n.m.) excentrique 表演翻筋斗等惊险动作的小丑演员
excentrique：2古怪的, 怪僻的, 怪诞的
◆ écuyer,ère n. 马术演员
◆ équestre adj. 骑术的
◆ voltige (n.f.) équestre 马戏，马上杂技
Avec son frère Alexis Gruss senior（长者，成年人）, il avait fondé et dirigé de grands cirques comme le Radio Circus, le Grand Cirque de France, Medrano voyageur, avant d'épauler son fils à la direction du Cirque national Alexis Gruss.
他和Alexis Gruss 一起创办并领导了许多著名马戏团。比如：Radio Circus，le Grand Cirque de France ，Medrano voyageur等。还帮助他儿子Alexis Gruss领导Cirque national。
épauler ：v. t. 1. 帮助， 支持：
Dans l'art clownesque, André Gruss était l'auguste Dédé: chemise blanche, chapeau melon, nez rouge, yeux et lèvre inférieure soulignés de blanc. Il se produisait avec des partenaires comme Rhum, Alex, Pipo et son fils Alexis, avec qui il faisait encore équipe en piste il y a moins de dix ans.
在小丑艺术中，André Gruss饰演小丑Dédé ：穿着白衬衫，瓜皮帽，红色的鼻子，在下嘴唇和眼睛的周围都画上了白线。他曾经和很多演员联袂演出。如Rhum，Alex， Pipo，以及他的儿子Alexis，就在十年以前，他和后者还是搭档。
clownesque ：adj. 丑角的, 小丑的, 小丑般的, 滑稽可笑的
André Gruss s'est éteint dans sa caravane non loin du chapiteau, au Bois de Boulogne, Pelouse de Saint-Cloud, où le cirque propose actuellement un spectacle, le trentième du « cirque à l'ancienne（à‘l 表示以什么样的方式）» Gruss.
André Gruss 死于Boulogne的森林中Saint-Cloud的草坪上，离马戏团的帐篷不远。他的马戏团正在那里演出。庆祝Gruss古老马戏活动三十周年。
éteint ：adj 熄灭的, 不再发光的, 失去光辉的,
éteindre：v. t. 1. 熄灭， 扑灭； 关（电灯， 收音机等）：
◆ caravane n.f. 旅行挂车
◆ chapiteau n.m. 马戏团的帐篷
◆ le Bois de Boulogne 布洛涅森林（位于巴黎西郊）
Malgré son décès, le spectacle continue, ont précisé les proches de la famille.
Gruss 的家属宣称：尽管André去逝，但演出继续进行。
La dynastie Gruss a célébré cette saison ses 150 ans d'alliance avec le cirque et les 30 ans du « cirque à l'ancienne », créé par Alexis Gruss, 60 ans, et chef de famille actuel. C'est ce dernier qui avait réorienté il y a trente ans sa troupe essentiellement familiale vers la tradition équestre.
在这个演季里，Gruss 王朝已经庆祝了家族 从事马戏150周年 和古老马戏活动三十周年。古老马戏活动是由现家族领袖60岁的Alexis Gruss 创办的。三十年前，他把这个基本由家族成员组成的马戏团重新引向了传统：马术。
I. Choisissez la signification qui convient le mieux au contexte.
1. en piste
A. en chemin B. sur la scène C. à l'aéroport D. sur le terrain de course
答案：B
2. épauler
A. porter sur l'épaule B. supporter C. aider D. pousser
答案：C
épauler son fils à la direction du Cirque national Alexis Gruss
3. se produire
A. se monter en spectacle
B. se présenter en public
C. se passer
D. se rendre célèbre
答案：A
4. faire équipe avec qn.
A. vivre avec qn
B. travailler avec qn
C. former un groupe avec qn
D. s'equiper avec qn
答案：B
5. s'éteindre
A. dormir B. disparaître C. mourir D. s'interrompre
答案：C
André Gruss s'est éteint dans sa caravane...
6. la troupe
A. rassemblement d'animaux sauvages
B. rassemblement d'animaux domestiques
C. groupement de militaires
D. groupement d'artistes
答案：D
II. Dites vrai ou faux.
1. André Gruss est né dans une famille qui s'allie avec le cirque
depuis 150 ans.
□ Vrai
La dynastie Gruss a célébré cette saison ses 150 ans d'alliance
avec le cirque...
2. André Gruss avait débuté dans le cirque comme écuyer.
□ Faux
André Gruss avait débuté en piste comme auguste de reprise.
3. André Gruss est non seulement acrobate, cascadeur, écuyer,
mais surtout auguste.
□ Vrai
André Gruss, le père d'Alexis Gruss, qui a été l'un des derniers
augustes de répertoire sous les traits du clown Dédé.
4. André Gruss est le dernier auguste de répertoire en France.
□ Faux
5. A cause de sa mort, le spectacle qui se déroule actuellement au
Bois de Boulogne est suspendu pour un certain temps.
□ Faux
Malgré son décès, le spectacle continue, ont précisé les proches de
la famille.
III. Choisissez la phrase correcte.
1. André Gruss est mort à Paris, _______.
A. à l'hôpital
B. dans son domicile
C. dans le chapiteau au Bois de Boulogne
D. dans sa caravane près du chapiteau
答案：D
André Gruss s'est éteint dans sa caravane non loin du chapiteau.
2. Lequel des cirques suivants n'est pas dirigé par André Gruss ?
_______ .
A. Le Radio Circus
B. Le Grand Cirque de France
C. Medrano voyageur
D. Le Cirque national André Gruss
答案：D
Avec son frère Alexis Gruss senior, il avait fondé et dirigé de grands
cirques comme le Radio Circus, le Grand Cirque de France, Medrano
voyageur, avant d'épauler son fils à la direction du Cirque national
Alexis Gruss.
3. Laquelle des personnes suivantes n'a pas été mentionnée par
le reportage comme le partenaire d'André Gruss ?
A. Rhum B. Alex C. Pipo D. son frère André Gruss senior
答案：D
Il se produisait avec des partenaires comme Rhum, Alex, Pipo et
son fils Alexis.
4. L'activité « le cirque à l'ancienne » a été créé par _______ .
A. André Gruss
B. Alexis Gruss senior, le frère d'André Gruss
C. Alexis Gruss, le fils d'André Gruss
D. le ministère de la culture de France
答案：C
les 30 ans du « cirque à l'ancienne », créé par Alexis Gruss
5. L'activité « le cirque à l'ancienne », qui consiste à remettre en
valeur la tradition équestre, date de ___ ans.
A. 150 B. 84 C. 60 D. 30
答案：D
IV. Répondez aux questions :
Les traits de l'auguste Dédé :
Chemise blanche
Chapeau melon
Nez rouge
Yeux et lèvre inférieure soulignés de blanc
André Gruss était l'auguste Dédé: chemise blanche, chapeau melon,
nez rouge, yeux et lèvre inférieure soulignés de blanc.
Géant du cirque
André Gruss, le père d'Alexis Gruss, qui a été l'un des derniers augustes de répertoire sous les traits du clown Dédé, est mort samedi à l'âge de 84 ans à Paris, a annoncé dimanche le cirque national Alexis Gruss.
Né en 1919, André Gruss avait débuté en piste comme auguste de reprise. Il était également acrobate, cascadeur excentrique, écuyer et pratiquait la voltige équestre en famille.
Avec son frère Alexis Gruss senior, il avait fondé et dirigé de grands cirques comme le Radio Circus, le Grand Cirque de France, Medrano voyageur, avant d'épauler son fils à la direction du Cirque national Alexis Gruss.
Dans l'art clownesque, André Gruss était l'auguste Dédé: chemise blanche, chapeau melon, nez rouge, yeux et lèvre inférieure soulignés de blanc. Il se produisait avec des partenaires comme Rhum, Alex, Pipo et son fils Alexis, avec qui il faisait encore équipe en piste il y a moins de dix ans.
André Gruss s'est éteint dans sa caravane non loin du chapiteau, au Bois de Boulogne, Pelouse de Saint-Cloud, où le cirque propose actuellement un spectacle, le trentième du « cirque à l'ancienne » Gruss.
Malgré son décès, le spectacle continue, ont précisé les proches de la famille.
La dynastie Gruss a célébré cette saison ses 150 ans d'alliance avec le cirque et les 30 ans du « cirque à l'ancienne », créé par Alexis Gruss, 60 ans, et chef de famille actuel. C'est ce dernier qui avait réorienté il y a trente ans sa troupe essentiellement familiale vers la tradition équestre.