常见网络聊天术语(中英文对照)

• 套路
  routine, well-designed traps

  
  

• 老司机
  

  experienced Chinese black-joke teller

• 理都懂，然并卵
  crystal clear but helpless

  
  
• 城会玩/你们城里人真会玩
  You those people from big city always got lots of fun ideas.
• 弃治疗
  give up further medical treatment
• 吃枣药丸
  will be ruined sooner or later
• 喜大普奔
  Chinese people never wait a minute to tell the great news to everyone else and they immediately hold universal celebrations for it.
• 细思极恐
  feel horrible after a while when I think through

• 人艰不拆
  

  You haven't realized how hard it was for me to keep my life going on
• 不要在乎这些细节
  Ignoring these details will make your life easier.
• 累觉不爱
  being bored and out of love
• 十动然拒
  deeply touched but refuse the boy's proposal
• 躺枪
  unluckily get shot while lying down still playing dead
• 绳命
  life, pronounced like a rope in Chinese
• 狗带
  no relationship with the belt of a dog, just pronounced as go die
• 允悲
  allow me to post a sad face

• 挽尊
  Used to gain back the honor for the bbs thread owner. Result: replying+1

  
  
• 草泥马
  alpaca(slang)
• 河蟹
  used as a replacement for sensitive words, such as Govern-和谐-ment
• 屌丝/矮矬穷
  loser
• 高帅富
  handsome rich gentleman
• 女神/白富美
  beautiful young daughter from a noble or rich family

• 嘿嘿嘿
  

  the charming laughing in the famous joke story, told by Chinese singer Fei Yu-Ching
• 污
  evil
• 绅士
  gentleman in Japanese, which unexpected pronounced as an opposite meaning
• 233
  The Emoji picture No.233 from www.mop.com, which stands for LOL
• 666
  a signal that tells your team mates the goal has been reached and let's slip away / fall back
• 我伙呆
• 腿玩年
• 不明觉厉
• 火钳刘明
• 注孤生
• 你懂的/发福利/学习资料

• TMD/NMD/NND/TNND

  
  

参考文献

• 网络流行语词典，作者：橙子萌萌哒，连载于晋江文学网，未完结
• 《2016年10大网络流行语出炉，用英语这么说才够味儿！》http://www.jianshu.com/p/8ca955748bbe 作者：@翻译米