吴宇森：重拍《追捕》打开人生新江湖

文 | 乐一狸

前日，吴宇森携新版《追捕》主创张涵予、戚薇、樱庭奈奈美等人亮相北京，为新片召开媒体首映和新闻发布会。

观影结束后，吴宇森也在现场与观众亲切互动，作为曾身患淋巴癌开刀四次的72岁老人，吴宇森全程精神矍铄，坚持站着完成采访环节。在场记者和观众无不动容，为吴导的乐观自信鼓掌，也为他顽强执着的电影热情所震撼。

新版《追捕》依然根据小说《涉过愤怒的河》改编，却在1970年代的情节基础上，讲述了一个此时此刻所发生的故事：

国际律师杜丘（张涵予饰），常年为日本知名企业“天神制药”提供法律服务，他在公司酒会上邂逅了神秘女郎真由美（戚薇饰），而当晚便有一名陌生女子死于杜丘的寓所，现场一切证据均指向杜丘。为自证清白，杜丘突破警方的封锁，企图找到真由美为自己做时间证人。

在逃亡途中，他遭遇了警长矢村（福山雅治饰）的追捕。螳螂捕蝉黄雀在后，杜丘和矢村遭到以紫雨（河智苑饰）为首的杀手队追杀，而一切罪案的幕后操纵者，便是“天神制药”的领导人酒井父子。当真由美无意翻出去世男友的遗物，“天神制药”的阴谋也昭然若揭。于是杜丘、矢村、真由美、紫雨纷纷卷入药厂，各方势力联合捣毁了一起后果严重的跨国医药犯罪……

由于本次重拍《追捕》，并未购买1976年高仓健版的电影版权，而只购得《涉过愤怒的河》原著小说的改编权，因此在情节上，新版《追捕》并未有太多与旧版的重合之处。因此，在内部放映结束后，评论出现两极化趋势：

原著党和老影迷对面目全非的人物关系表示不满，过于超前的情节设置——无论是杜丘和真由美变成中国人，两人在对手戏时全程讲中文；还是全新加入的紫雨红霞这对杀手姐妹，将原本的猫鼠游戏和男女恋情打乱成多方厮杀的三角恋；或是药力奇大的“天神试剂”和海陆空无所不能的飞车流弹，都让原版《追捕》中简单明了的线索变得含混诡异。

悬疑不足科幻有余，正义不足血腥有余，情感不足暧昧有余，成为铁杆老粉们吐槽的焦点。戏剧的高潮和结尾处，也并未突显经典版杜丘的沉着冷酷和牺牲精神，反将大量笔墨用在复仇和营救主题上，失掉了印象中关于“追捕”的揪心原味。

但从另一角度来看，豪车酒会、歌舞香槟，和纸醉金迷的都市男女，从一开场就在暗示观众——这是一部全新的电影，除了熟悉的背景音乐《孤独の逃亡》，和森林马场等几个零星的致敬镜头，旧版《追捕》仅仅是将观众带入“追捕情境”的一个幽灵——偶然闪现，勾连起逃亡与热恋、绝境与逆袭。到影片后半段，旧版元素集体退场，观众开始接受一个全新的结局——事关法律、刑侦、医药的科学论理，与现实社会中欲望与情感的多重博弈。

动作场面的密集，时刻提醒着观众：这是一部典型的“吴宇森电影”，你能从中看到《英雄本色》中枪战和爆头的惨烈，也能看到《断箭》中的阴谋与策反；你会熟稔地在旷野群殴中看到《赤壁》和《太平轮》的末日归天，也会在真人试药后的变异和猛斗中重新体验《变脸》式的生理厌恶。

到最后，女杀手爱上自己的猎物，并为之牺牲身家性命，这让原版女主——纯爱代言人真由美，沦为一场惊天绝恋劫后余生的渔利者。旧版的徒步穿林和直升飞机，也变成眼前的联机赛车和水上飞艇。编剧的苦心篡写，导演的凶狠改刀，都刻意让玛丽苏桥段和“互联网思维”霸屏2017版《追捕》，而这恰是击中新一代或未来好几代年轻观众的制胜之策：有亮点、有尿性、有槽点、有调性，话题和评论自然滔滔不绝。

正如主演张涵予所说，如果你喜欢新鲜，这部电影能带给你视听观感的全方位震撼；如果你有旧日情结，也欢迎带父母一起入场，看《追捕》如何成为打动老一辈的新经典。

吴宇森《追捕》首映现场采访实录：

· 对自己的作品从未满意

观众：吴导您好，刚看了您的新片很激动，也很感谢您有勇气挑战这么经典的一部老电影，但是最近您的另一部经典老片《英雄本色》也在国内重新上映，您会担心自己的两部作品之间的竞争吗？

吴宇森：我不担心，因为拍电影一直是我最热爱的事情，我对热爱的事业是不计较结果的。从小我就野心很大，想做画家、想写诗、想学作曲，但是这些没有一样能精通，也没有一样能够真正把我的内心世界表达出来。后来才发现电影可以包涵很多的艺术元素，透过这些艺术来表达某种信息。

另外就是我热爱人生，我对人生充满着希望，也对人生充满未知。有时候会感到沉重，但我对人生仍保持着乐观的态度。我还相信人与人之间的关系、爱的关系。所以我的电影，都是围绕人类最普遍的爱的关怀展开：亲情、友情，和大家心里面的那份宽容、正义感。我不断地拍电影，也在不断从我的生活中寻找创作的灵感，再通过电影作品表达出来。

我拍了这么多年，对自己的电影没有一部是满意的，每部片子多少会有一些缺点，所以我也在一直追求更高的境界：做人也好、拍电影也好，都能够让我启悟到——人生里面还有一些更宝贵的东西，做人也还应有一些更高的理想。只有到了更高的境界，我才会觉得那是一部完美的电影。

· 英雄随时可能产生爱情

观众：吴导您好，电影中的戚哥（戚薇）好漂亮，但是旧版《追捕》中只有真由美一位女性，而您在电影中加入了河智苑，并且还跟杜丘产生了迷之情愫。这让真由美的女主地位稍稍有些尴尬——有点像杜丘得不到河智苑退而求其次才跟真由美在一起的。您是怎么看待这个问题？

吴宇森：戏里面的爱情，我觉得应该是两个女人的（可能性）都存在，都描写得不错（笑）。我一向比较善于表现江湖情，譬如说一个女杀手或者男杀手身上的虚无缥缈的、在一瞬间就爱上一个人的可能性，或者是这两个人一定有互相欣赏的地方，有点古代侠客的味道。大家受感动的，主要是我对江湖情的向往。其实真由美（戚薇）的表现，她的爱情戏也同样让我感动。

2017版《追捕》剧照

· 侠骨导演渴望拍小成本爱情片

观众：吴导您好，新版《追捕》几乎将高仓健那一版全部推翻重做了，您为何做这样的设计？是否担心外界会拿两部作品进行比较？

吴宇森：旧版的成功确实会对我们形成一种无形的压力，肯定有很多人会把这部戏跟以前的作品来比较。其实我们并未取得翻拍（旧版）电影的版权，所以我们只能翻拍它的原著小说。于是很多老电影当中的东西，我们是不能用的。拍摄前，我们好不容易才购买了几句旧版电影中的对白，这几句对白也是向以前那一部致敬。

但从原著小说改编成新片，创作的自由度会变得更大。原著毕竟是70年代的小说，很多故事情节和现代发生的事情是脱节的，我们可以在原有的故事里创新，可以加入更多自己的元素。譬如，我一向注重描写友情和江湖情，所以这一版《追捕》最大的不同点，是我在里面加入了两个女杀手，这是原来的书和电影中都没有的。我觉得这就会变得很有趣，两个女杀手最后是悲剧人物，是违禁药物的试验品。

有很多看过我电影的观众会说，吴宇森只会拍男人戏。但是这部戏我要证明一下，我拍女英雄也可以很出色，女英雄也可以是很美的。所以我下一部戏，虽然是西片，也是关于女杀手的故事。其实一直没有人相信，我可以拍一部很好的爱情电影，我有很多成本不高的爱情故事（剧本），很难找到投资。没有人愿意投（爱情片），他们都说：“吴导，你还是回去拍大片吧，连国外都没有人相信我会拍，其实我很重感情的（笑）。”