翻译小窍门－刘备、关羽，还是诸葛亮？

　
今天一个即将毕业的师弟在QQ上向我问了这样一个问题：
“你觉的搞技术会不会限制一个人的思维模式呢？
好像总体上做技术的人都不如研究市场的人思维开阔
就像我同学说的那样，以后他手下有一百个我，
虽然只是同学间开开玩笑，但听起来还是有点不舒服”
　
我没有和他讨论这个问题的对错（因为我认为这并不是重点），
而是反问：
刘备、关羽、诸葛亮
你觉得你想做哪一个？
　
如我所料地，他很肯定地选择了刘备，
理由是他觉得刘备会发现人才，让人才为自己所用，
诸葛亮空有一身才干，确缺少胆识，坐等别人来发现自己。
关羽一介武夫，缺少思想，老大好，他就是好人，
老大坏也不知道他会不会沦为土匪……
　
　
事实上，坐在象牙塔里空谈理想的时候
这样的回答确实也是合情合理
但如果回到现实中之后
假如碰到一个人，他就是刘备，正在寻找诸葛亮
你怎么办？
这是很现实的问题，可能你不喜欢给人家打下手
但是如果真的碰到那么一个人（这是很大概率会发生的）
他已经拿到了资源（比如曹操肯借给他兵马）
但是他不会管理，他需要一个诸葛亮或者关羽
你怎么办？
和他合作？还是自己去找曹操再借兵马？
　
问题的关键点就在于
有些人总是在和别人比较，和自己的战友竞争……
这个社会是需要合作的
术业有专攻，每个人都有自己的特长，
所以要把自己放在最适合的位置，才能发挥自己的潜力
你需要做的，仅仅是和昨天的自己比较！
你身边的所有人，都是来帮你实现你自己的
这里所说的，除了你的下属、你的战友
也包括你的上司，甚至还包括你的对手！
他们的存在，都是为了塑造一个完整的你（不论是成功的你还是失败的你）
　
　
在我们的成长环境里，到处充满着对比与竞争，
和同学比，和朋友比，和同事比
和身边的每一个人比……
却没有人教我们跟自己比，跟自己的过去比。
　
我一直很奇怪，为什么一定每次考试都要拿全班第一？
全班第一给你带来了什么？有什么事情值得你如此激动？
同学们似乎只会看到班上其他人的分数，
却看不到这个世界里还有无数个这样的“班”，
为什么一定要把自己的同学踩到脚下才意气风发？
举个简单的例子说：
高中的时候如果你能和你的同学互相帮助、共同进步，
这样在高考的时候你们可能都能取得更好的成绩，
进入更好的学校，
那么即便最后他的分数比你更高一些那又如何？
赢了对手和赢了昨天的自己，
哪个对你更有意义？
　
事业上也是同样的道理，
如果合作能让你有机会做出更大的成绩，
何必在乎别人的高下？
　
　
　
　
　
　　　　　　　　　　小七 @ Mon Jun 21 14:29:21 CST 2010
　
　

相关的主题文章： 语言是适应人类社会传达感情、交代事件等事务的诞生而产生的.很多非文学类文本的翻译工作，包括软件手册和其他商业及专业文本，注重的是意义的传达，以能通顺传意为主要要求。除了出版业以及本地化相关产业外，很多国家政府或国际组织，也需要大量的翻译人才。例如官方语言有两种的加拿大政府，所有的政府文件都必须翻译为英语和法语；另外像拥有很多官方语言的欧盟，更是必须雇用大量的翻译人员。