翻译（十四）

英译中

---

                                                                                           神父

我从来没想过我会成为一个神父。甚至直到我17岁的时候才知道有神学院。随着我上高三后我开始为安迪.弗雷工作。安迪雇佣了许多神学院的学生。在了解这些同事的过程中，我开始回到了教堂。我有一个朋友讽刺我说：“为什么你不考虑成为神父哪？”

当我四岁的时候我妈出去工作只是为了支付每周和每月的账单。我爸已经完全放弃我了，他甚至想让我过炼钢工人的生活。在其他人赞叹他们的父亲在为他们的工作做准备的时候，我父亲已经离开了我的视线范围之内。

我知道我父亲有多得多的潜能，但是他日复一日的受困于一种体制，他不希望我也受困其中。他鼓励我去上大学— “ 找到属于自己的东西 ” 他是这么说的。我妈妈非常强有力的游说我进入医学领域‘

当我进入神学院时，我记得很清楚我妈妈哭了一次又一次。我爸爸非常的挫败，他认为我想成为神父是因为我想拯救他的灵魂，去弥补他的罪恶，我在替他忏悔。我说，“ 嗨，老爸我去神学院不是因为你的生活而是我自己选择的，我想做这件事。” 甚至如果今天我的决定没有让我感到开心和自我满足，我会放弃成为神父。神父的工作是把自我带给人们。如果我自己都没有自我，怎么将这个分享给其他人。

我父母上升都天主教世家，但是他们还没有地笃信宗教。他们在法院结婚，没有通过罗马教堂的验证，直到我加入了神学院。我父亲被很多伪善的天主教徒拒绝。我母亲在波兰长大，那里很多有种族背景的人把神职人员看作只关注金钱的人。