2018-05-28 谢谢你，新西兰THANK YOU, NEW ZEALAND

TO SIR, WITH LOVE

师者，扶住你的手，打开意识，更重要的是碰触心灵

谢谢你，新西兰

Desikachar（德斯卡查尔）在1940-1950年期间生活在迈索尔。作为一个男孩儿，他喜欢爬邻居家的椰子树，也喜欢和朋友们去Chamundi山远足。他是一个聪明、幽默而调皮的孩子，常常去偷邻居花园里的菠萝蜜，还喜欢在学校捉弄老师搞恶作剧。他喜欢的一个捉弄人的方式就是在教员的椅子上放一个热的vada（类似甜甜圈），然后若无其事的在一边看着教员坐上去的反应。他的父亲可不觉得他的恶作剧有趣，而疼爱他的母亲-Namagiriammal，就负责安抚父亲让她的儿子免于麻烦。

虽然Desikachar（德斯卡查尔）的童年和那个时代的其他孩子很相似，但命中注定是有一些不同的。他成长在一个具有影响力而且要求非常严格的瑜伽大师的家庭里，而且这位瑜伽大师总是希望唤醒他对瑜伽的兴趣。但是Desikachar（德斯卡查尔）对瑜伽以及对他父亲做的那些事并没什么兴趣，他更愿意选择与他的朋友们出去玩。他的父亲从来没有强迫他去练习，但会告诉他如果他练习瑜伽可以在迈索尔国王的面前演示体式或可以与来自Yogasala的其他孩子进行比赛，希望这样的方式来激发他对瑜伽的兴趣。但这些方法基本上都没有成功过，也从来没有唤醒这个男孩对瑜伽完全的兴趣。

当Desikachar（德斯卡查尔）长到18岁的时候，他决定成为一个工程师并开始了他在迈索尔大学工程系的学习。而这个时候，他家里的其他人搬到了钦奈，于是他一个人留在的了迈索尔。他享受离开家的时光，并全身心的投入到对学业的研究中。他成为了后来毕业后在他们班级中最有前途的学生。

他毕业后很快就获得了一份在北印度待遇丰厚的工作。Desikachar（德斯卡查尔）很高兴，因为这份新工作意味着他可以帮助养家了。Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚）也接受儿子的选择，因为他自己的经历让他很清楚选择作一个瑜伽老师的道路常常要面临经济和社会的挑战和压力，在那个时代瑜伽老师并不是一个看上去有前途的职业。

TKV Desikachar送给Ms.Kay Malvenan 他的书《瑜伽之心》

然而在1961年，在他们位于钦奈的家里，一位访客的到来改变了Desikachar（德斯卡查尔）的命运。那是一个清晨，Desikachar（德斯卡查尔）正坐在走廊上看报纸。突然，一辆很大的豪华轿车停在了他们简朴的家门口。他好奇的看了一下，一个看上去50多岁的外国女性跳下了车跑向他的家，同时嘴里大声呼喊着“教授！教授！”，这让他有些惊讶。在Desikachar（德斯卡查尔）走向她之前，他看到他的父亲从房子里走出来，那位女士拥抱了他正统的父亲并大声的说着“谢谢你，非常感谢你！”Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚）把她带进了屋里，只留下充满困惑的Desikachar（德斯卡查尔）一个人站在走廊上。

在印度，男性与女性在公共场合一般是不会有亲密接触的。拥抱作为一种问候方式是不被认同的而且也是很不恰当的，尤其对于象Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚）这样的正统的婆罗门而言。自然而然的，当Desikachar（德斯卡查尔）看到一个西方女性拥抱他的父亲同时他的父亲还接受这样的拥抱时，他完全被震惊了。Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚）与那位女士道别后，Desikachar（德斯卡查尔）问他的父亲那个人是谁？她为什么会拥抱他？他的父亲告诉她这位女士来自新西兰。“她是Kay Malvenan夫人，”他父亲接着说“她饱受着失眠的痛苦。昨天晚上，是这么多年来她第一个晚上没有依赖药物而入睡了，能够克服这样的痛苦给她带来了巨大的喜悦，她来感谢我。在过去的几个月我一直在给她做治疗。”

正在教授关于太阳的冥想的练习

那一刻，在Desikachar（德斯卡查尔）的意识中有些什么发生了改变。他经常听到一些关于他父亲的疗愈能力的故事，然而这是第一次在实践中他亲眼见到了他父亲的工作所具有的力量。Desikachar（德斯卡查尔）后来回忆起这件事情“让我感到很神奇的是这个富有的女士，她可以负担的起接受最好的西医治疗，但她却找到像我父亲这个如此简单的人来治疗，而且我父亲对英文和现代医学基本一无所知。这个时候我意识到我的父亲有多么伟大，他分享给人们的教学智慧有多么伟大。就在那一刻，我决定彻底放弃我的过往经历成为一个瑜伽学生。”

起初，Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚）对于他的儿子想要放弃过去那些年所选择的道路并不开心。但是，从那个时候开始Desikachar（德斯卡查尔）便献身于瑜伽的学习中，他的儿子对待这个选择的严肃态度说服了他。在两个男人之间开始了一个长期的重要的关系形式，那就是Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚）成为了Desikachar（德斯卡查尔）的老师，而不再仅仅是父亲。

Desikachar在他的老师Sri T Krishnamacharya如鹰一般锐利的眼神注视下练习

Desikachar（德斯卡查尔）做桥梁工程师的时间并不长，但是他很快就开始搭建起另外一个桥梁：那就是他的父亲Krishnamacharya（克瑞斯那玛查亚）的教学智慧与全世界学生之间的桥梁。他常常会感谢那位来自新西兰的女士，是她打开了他的眼界，并将他带回到他真实的命运里。

智言∶

当障碍没有显现出来的时候，保持警醒是最重要的。

将“无常”--暂时的状态认为是“有常”--恒久的状态，没有什么比这样的错误认知更危险的了。

我们必须预见到，清晰与混沌之间是一个往复的循环过程。

我们要意识到当脱离清晰的状态时，也许会比停留在混沌的状态里时产生更多的困惑与不安。

当障碍显现时，以一种对障碍观想的状态继续向前是必要的。这样就会减少障碍对我们的影响，使我们免于被障碍所掌控。

TKV Desikachar

Desikachar教课中

Kausthub Desikachar

译者: 谢娟

特别感谢: James

翻译说明:

这篇文章摘自《TO SIR, WITH LOVE 》A TRIBUTE TO TKV DESIKACHAR，作者是T Krishnamacharya的嫡孙，TKV Desikachar的儿子，Kausthub Desikachar(卡萨博 德斯卡查尔)。他是我的老师。能够跟随老师在这个瑜伽传承里学习，我感到非常幸运。我只希望尽自己的一份力，让更多的人对这个伟大的瑜伽传承有所了解，并从中获益。

翻译笔记

翻译笔记

翻译笔记

2017年12月拍摄于印度KHYF学院教室内