借还是不借？美国借钱文化讨论

2017-03-13  常远托福

微信公众号：changyuantoefl

最近，有美国人因为借钱的事而苦恼。美版知乎Quora上，一名美国网民这样问道：“我真心搞不懂美国文化。我和一个妹纸有22年交情，管她借200美元，只借4天，她却不肯。这是为啥?”

问题描述里他还详细描述了他们二人的关系：我们在大学认识的，经常一块谈天说地。2年前我管她借这笔钱，她却说“数太大”不借。

由此引发了一场关于美国借钱文化的讨论，看看美国网民怎么说。

@Dan Holliday：

首先我想说，美国很大，有3亿人口，1个人并不能代表所有美国人。

而且，换做是我，也不会借钱给朋友的，就算是亲人管我借钱我也不借。好几次，我借的钱都有去无回，导致家里人关系紧张。

比起借钱，在手头宽裕的情况下我更愿意直接给他们钱。

@Jennifer Ellis：

聪明人从不借钱给朋友，他们都清楚，金钱会毁掉友谊。

很多情况下你借出去的钱都有去无回。几年前我就犯了这个错误，当时我把钱借给一个很要好的姐们，对方承诺30天内还我。结果没还。后来我让她打借条，让她每月还上100美元，还清为止。接下来的每个月，我都在苦逼得追债。最后我们俩闹掰了。我抱怨她不还钱，她觉得我小心眼。

从那之后，我就吸取教训了，再也把钱借给别人。如果朋友急需用钱，我会直接给，不会借，而且数额都不大。

至于说是不是所有美国人都这样，我不敢说。我们是个多元大国，每个人都有自己的想法。在美国，挣钱的渠道有很多，我希望你找我借钱前，能试试其它门路。

@Michael David Cobb Bowen：

你不了解美国文化，这很正常，美国文化很复杂。

1、你应该先找家人借钱。

2、你应该有一张信用卡。

3、如果没信用卡，你还可以去贷款，或者变卖家当。

@Mark VandeWettering：

对大多数美国人来讲200美元是笔很大的数目了。之前不是有个调查吗，说如果让美国人现在拿出400美元的现金，47%的人都做不到。她可能真的拿不出那笔钱。

不过我发现你描述的方式也挺有意思。首先，你没有形容她是你的朋友，只说你们认识了很长时间。没人有向你借钱的义务，更何况，一个连朋友都算不上的人更没理由借钱给你。

而且，她可能综合考量了你的性格和表现，觉得你能还钱的概率很低，所以才拒绝了你。

最后我想说，你都说这是2年前的事了，干吗还这么放在心上?是时候让它过去了。

@Alex Greenough：

我也不知道是不是只有美国人这样。我有朋友经常管我借个几百美元，我一般都会从。但有时候也会拒绝。

如果你不了解你朋友的情况，那很难判断她的情况。可能她当时真的拿不出200美元现金，可能她不信任你，也可能你们的关系根本没你想象的那么亲。就像莎士比亚说的那样：“不要向别人借钱，向别人借钱将使你丢弃节俭的习惯。更不要借钱给别人，你不仅可能失去本金，也可能失去朋友”金钱真的能毁掉友情。

所以如果打算借钱给别人，就直接给吧。如果钱还回来了那最好，如果回不来，就当是对别人的馈赠了。要不就直接不借钱。

常远老师“每日一文”奉上

长按二维码关注

Long press the QR

code to follow me