188

E188

Boston Marathon bomber Dzhokhar Tsarnaev, who has remained impassive throughout his federal death penalty trial, shed tears Monday as one of his aunts broke down on the witness stand.

波士顿马拉松爆炸案嫌疑人焦哈尔·察尔纳耶夫在联邦法庭死刑审判过程中一直保持冷漠，但星期一当他的一位伯母走上证人席时，他流下了眼泪。

P188

A prefeita de Baltimore suspendeu hoje o toque de recolher obrigatório que tinha sido decretado por causa das manifestações após a morte de um homem sob custódia policial.

巴尔的摩市长今天暂停宵禁。由于一名男子在警方拘留期间死亡而引发示威，该市一直实施宵禁。

F188

Après neuf mois d'attente, Kate, duchesse de Cambridge et épouse du prince William, a donné naissance à une petite fille, samedi 2 mai, à la maternité l'hôpital Saint Mary de Londres.

在等待了9个月之后，剑桥公爵夫人凯特和她丈夫威廉王子5月2日星期六在伦敦圣玛丽产科医院迎来了一个小女孩的出生。

J188

東京メトロによると、東西線の車掌を務めていた男性社員は４月１３日夜、東京都江東区の自宅で覚醒剤を所持した疑いで警視庁に覚醒剤取締法違反の疑いで現行犯逮捕された。

东京地铁表示，担任东西线售票员的一名男性职员4月13日夜间，因在东京都江东区住宅中持有兴奋剂，涉嫌违反《反兴奋剂法》，被警视厅当作现行犯逮捕。