「译|比赛」2016里约奥运会开幕主题曲，跟着一起学英语

Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect.

(William Shakespeare, British dramatist)

不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。

(英国剧作家 莎士比亚.W.)

凯蒂·佩里（Katy Perry）

Rise

by Katy Perry

Rise 2016里约奥运会主题曲 - 腾讯视频

I won't just survive

Oh, you will see me thrive

Can't write my story

I'm beyond the archetype

I won't just conform

No matter how you shake my core

Cause my roots, they run deep, oh

我不只是挣扎存活

哦，你将见我茁壮成长

无法书写我的故事

我不是典范

命运也莫想让我就范

纵使动念无数

信念早已深入骨髓

Oh, ye of so little faith

Don't doubt it, don't doubt it

Victory is in my veins

I know it, I know it

And I will not negotiate

I'll fight it, I'll fight it

I will transform

信念矢志不渝

胜利融入血液

我早知道，我早知道

亦决不妥协

会奋斗到底

勇往直前

凤凰涅槃 

改变自我

When, when the fire's at my feet again

And the vultures all start circling

They're whispering, "you're out of time."

But still, I rise

This is no mistake, no accident

When you think the final nail is in; think again

Don't be surprised, I will still rise

当脚部烈焰环绕

天上秃鹰盘旋

低声细语“你时不多矣”

但我依然似朝阳初升

此非错误，亦非偶然

如若认为我已到尽头，可三思

莫惊诧，我仍会升起

I must stay conscious

Through the menace and chaos

So I call on my angels

They say...

我要保持清醒

克服诸多威胁和混乱

因此我呼唤了我的天使们

他们说

Oh, ye of so little faith

Don't doubt it, don't doubt it

Victory is in your veins

You know it, you know it

And you will not negotiate

Just fight it, just fight it

And be transformed

不可丢失心中信念

莫怀疑，莫迟疑

胜利融入血液

你早知道 你早知道

你也绝不妥协

会奋斗到底

When, when the fire's at my feet again

And the vultures all start circling

They're whispering, "you're out of time."

But still, I rise

This is no mistake, no accident

When you think the final nail is in; think again

Don't be surprised, I will still rise

当脚部烈焰环绕

天上秃鹰盘旋

低声细语“你时不多矣”

但我依然似朝阳初升

此非错误，亦非偶然

如若认为我已到尽头，可三思

莫惊诧，我仍会升起

Don't doubt it, don't doubt

Oh, oh, oh, oh

You know it, you know it

Still rise

Just fight it, just fight it

Don't be surprised, I will still rise

莫怀疑，莫迟疑

哦 哦 哦 哦

你早知道 你早知道

依旧升起

战斗到底 勇往直前

莫惊诧，我仍会升起

歌手背景：

凯蒂·佩里（Katy Perry），1984年10月25日出生于美国加利福尼亚州圣巴巴拉，美国流行女歌手、演员兼词曲创作者。2007年凭借歌曲《Ur So Gay》成名。

2008发行首张专辑《One of the Boys》。2010年发行第二张专辑《Teenage Dream》，专辑包括《California Gurls》、《Firework》、《E.T.》等歌曲，成为首位在美国公告牌热门单曲榜中有5首冠军单曲来自同一专辑的女歌手。

以上。

英语学习是一个需要长时间坚持的过程，或关注贝小鱼首页或看英语学习内容。

作者贝小鱼原创内容，未经许可，请勿转载。如转载，请简信联系获授权，感谢您！