英语阅读/翻译之朝花夕拾（3）

1. I am religiously devoted to my anxiety.

我带着一种宗教式的虔诚去对付自己的焦虑。

（点评： 具有宗教情怀的人，何来焦虑？）

2. The Internet is just a world passing notes around a classroom.

互联网只不过是一个课室里互传纸条的世界。

（点评： 哪里有课室里互传纸条那种心旌摇曳的怦然心动？）

3. The trouble with the Internet is that it is replacing masturbation as a leisure activity.

互联网不好的一点，就是它取代了手淫作为消闲活动。

（点评： 好时光一去不复返了！）

4. Twitter is the bathroom wall of the Internet.

推特是互联网的洗手间墙壁。

（点评： 特朗普每天早上是不是坐在马桶上无聊就发推特？）

5. Andy Warhol said,“In the future everyone will be famous for fifteen minutes.”Facebook is exactly like that, except you're not really famous and your fifteen minutes goes on forever.

安迪沃霍说过，“以后每人都可以成名15分钟。”“脸书”就是这样，只不过你不是真的成名了，而你那15分钟还没完没了的。

（点评： 微信朋友圈何尝不是如此？）