英文原文：40 Developer Tips for Android Optimization
译者：yale8848, Garfielt, 寒酒残香, super0555, dasunsy
译文地址：
http://www.oschina.net/translate/40-developer-tips-for-android-optimization
下面是开始Android编程的好方法：
- 找一些与你想做事情类似的代码
- 调整它，尝试让它做你像做的事情
- 经历问题
- 使用StackOverflow解决问题
对每个你像添加的特征重复上述过程。这种方法能够激励你，因为你在保持不断迭代，不经意中你学到了很多。然而，当你发布应用时你还要做一些更深入的事情。
从一些可正常工作的代码到一个可怕的应用程序是一个巨大的跳跃，相比iOS平台Android更是如此 。当在iOS上发布应用时只是在一个设备上跳跃–你的手机–对很多设备而言都很相似–同样大小的屏幕，都有很好的硬件，95%上运行相同版本的操作系统。在Android应用中你不会遇到这种情况。
你的程序必须能够处理一切：从屏幕，处理器，定制的操作系统，API层级以及任何其他的特定设备。
这是我对使Android应用舒服起来的个人建议。
目标屏幕尺寸及解决方法
在Android世界里目前有超过100种的不同屏幕尺寸，但解决方法也很丰富。为使你的应用适应不同的屏幕配置有两件事情你需要确定：
- 你对不同的屏幕尺寸有一个好的布局和结构
- 你的图像在不同分辨率下工作良好
这些都是独立的任务，你可能有一个超级的tablet布局，但上面的图形看起来很糟糕。我们会依次讨论他们。
为不同的屏幕而设计
建议1：通常会用ScrollView 和 ListView 轻松搞定。
当我们有一系列不同尺寸的大屏手机时，它们之间最大的不同就是屏幕的高度。因此ScrollView和ListView通常可是有效的工作，虽然有时它们并不能完全覆盖全部屏幕。在OpenSignal中的Dashboard标签下，我们可以看到所有部件一气呵成，不存在滑动。对于许多高级类型标签中，滑动展示并不见得是一件坏事。如果你能够为你所有的设计匹配到各种屏幕上面去，那么最好不过。否则，这两个控件会让你用最小的开发代价，来保证你的软件在大多数屏幕上正常展示。
Dashboard style 的设计不需要scroll
建议2：使用文件夹。Android 的资源文件夹结构非常强大, 它允许开发者将不同的图片、字符串、布局文件、外形、颜色这些资源，在api、代码、屏幕尺寸等部分. 下面是一个例子，展示了在资源文件夹下你可以怎样做：
在 values-small 文件夹中存放了一个 bools.xml 文件, 文件中有如下几行代码：
true
在代码中我可这样引用：
if(getResources().getBoolean(R.bool.small_screen)){
getSupportActionBar().hide();
}
在小尺寸设备中boolean值将置为true，我此时将隐藏ActionBar来节省空间。这段代码正是非凡的ActionBarSherlock 扩展库中的一部分，稍后再详细介绍。 在values-sw360dp文件夹中，存放对应屏幕宽于360dp的资源文件。与上面相同的位置，有如下代码：
false
对于大屏幕而言，ActionBar就置为了显示状态。
我不需要将 bools.xml 文件放入values-sw400dp文件夹中，因为操作系统会自动按相应路径搜索。例如一个设备宽 600dp (600/160=3.75 英寸, 这就是我们通常所说的7片装) 操作系统，会在values-sw600dp 和其包含的文件夹中搜索 bools.xml 文件。若没有找到，则搜索 values-sw400dp 文件夹，搜索 values-sw360dp 文件夹以此类推。
建议3：160dp = 1英寸。320 dp = 2英寸。dp = dip
建议4：你可以用这些目录结构技巧来应付所有资源类型，比如你的XML布局用指定的系统目录名称来解决这个问题，如：layout-sw360dp目录可以匹配目标宽是360dp的机器。如果你也要支持横竖屏布局切换的话，可以用如下目录：
layout-sw360dp-land
layout-sw360dp-port
别急，你有一半的用户是说阿拉伯语的？那就将布局名称改为下面的样子吧：
layout-sw360dp-land
layout-sw360dp-port
layout-sw360dp-land-ar
layout-sw360dp-port-ar
前两个可以适用于所有语言，-ar代表阿拉伯语。
建议5：资源规则简介：
- XXX //例子：没有添加目录名：默认-适用于Nexus One，Droid 2,S2
- XXX-sw360dp // 比较大的手机 – Galaxy Nexus, S3, S4
- XXX-sw600dp // 7〃 平板
- XXX-sw720dp // 10” 平板
在Kindle设备有些不同，如下：
- XXX-large-mdpi // kindle fire 7〃
- XXX-large-hdpi // kindle fire 7〃 HD
建议6：如果你不想裁剪所有的布局文件，你可以用dimens.xml文件。你要是留心我上面的文章，你就会注意到在我的values目录里有很多dimens.xml，这样是因为我更喜欢在一个layout.xml里设置值，在每一个布局文件里我喜欢这样做：
4dp
这个4dp变量在所有dimen文件里。我有个Excel文件，里面创建了所有不同的基于不同因素所需的尺寸定义。也许你会问：为什么不让android OS来处理所有尺寸的问题？为什么不呢，为什么不用一个values目录和一个布局目录来代替所有写死的数值呢？那当然是可以的，如果设置得当，都会得到所有的尺寸，但是对于有些元素，看起来就不是那么好计算尺寸了。
建议7：让空白空间大于图像空间；让图像空间大于按钮的大小。如果将按钮，多选框，切换控件放大后是很丑陋的。一个100dip(0.63")大小的按钮是不想在平板上显示为原来两倍宽度200dip(1.25")的。原因是屏幕变大了，这不是说平板是给巨人用的。我们可以这样做，在按钮增加的空间和图片扩展的空间里添加空白。
建议8：用GraphicalLayout工具快速预览。GraphicalLayout是WYSIWG XML编辑器。我喜欢直接编写元素，而不是拖。丢弃的可见编程方式，但在添加一些元素之后，可以在GraphicalLayout的下拉选择菜单里选择不同屏幕尺寸进行测试。
这里有很多选项供你选择。
图片缩放
建议9：不要把所有的图片都缩放了。用布局文件来适应不同屏幕尺寸的方法，只是成功的一半。布局里的元素(如：图片)也要能在高分辨率的屏幕下良好工作。在概念上比较简单的方式，就是创建一套完整的图片目录，并将它们与很多drawable目录匹配起来。
drawable-sw600dp-ldpi
drawable-sw600dp-mdpi
drawable-sw600dp-hdpi
drawable-sw600dp-xhdpi
drawable-sw600dp-xxhdpi ...
其它的类似。
不要这样做： 你不要太尽信书了。
一般来说有drawble-ldpi, drawable-hdpi等目录就足够了，不需要将所有的情况都加上。
建议10：避免使用位图(jpg,png)。对于一些图标来说，用位图是个不错的选择，因为它们使用简单。但是如果可以避免使用位图，你可以节省很多空间。但用不同的方法也可以达到很好的结果。
建议11：用XML绘图。位图都可以用XML绘图来代替的。XML绘图不是万能的，但是它的方便性还是使我感到惊讶。Android开发文档中有详细的介绍，这里有个简单的例子：
这里是定义了一个圆角矩形，一个有渐变的边(深蓝)。你可以在布局文件的任何地方来引用，而且它可以适应于任何屏幕。用它可以做出理想的按钮。
建议12：用更多的XML绘图。再来介绍一个用XML绘图制作出能更加让你兴奋的例子，下面的雷达背景看起来是不是更加的复杂：
不用位图对你的UI是没有坏处的(除过图标)。
建议13：仍然用更多的XML绘图(如果必须，就用位图)。那我们怎样为天气信号构建一个超酷的图标，让灯泡动态的依据光的强度，来进行自动填充，以及怎么点击指针后让其旋转呢？这里我们用位图和XML结合起来做个例子：
灯泡我们用PNG图：icon_magnitude_min(一个空的灯泡)和icon_magnitude_max(充满光的灯泡)，然后我们动态的裁剪后者。为了实现这个目标我是这样做的：
-
在java程序中我将得到回形针的引用，然后可以用它来控制光的强度。
**建议14：为什么要用9-patch (当你可以用XML drawables的时候)? **Android具有使用9-patches 来定义drawables的选择，有些教程阐述了怎样用它们来做一个按钮，这样可以在伸展的时候保持几个角不变 (并且避免了像素处理)。
如果你已经知道怎样使用9-patches，可能是从web设计中学会的，那么它们或许值得一用。如果你对9-patches并不熟悉，我建议你维持原样。如果你想适应什么东西——例如拐角的圆弧或者颜色，创建9个小块要比创建位图更多被涉及，这就像回到了图像编辑器的时代。许多用9-patches获得的效果也可以通过XML获得。
建议15：通过覆盖onDraw()创建自定义views. 有些事情XML并不十分在行，我们在OpenSignal和WeatherSignal中画过许多图像，为此有许多的库，但是我们要为自定义图像自己编写代码。这很有趣。或许你永远也不需要做这个，但为了使图像高度动态并自定义，这经常是唯一可行的办法。
建议16：在不能使用XML的地方使用SVG. 有时候覆盖onDraw()并勤勤恳恳的为自定义view编写代码，画出需要的线条与弧线是过于技术化了。毕竟有一种矢量图像语言，它称作…Scalable Vector Graphics（可扩展矢量图形）。它也是史上最酷的Android应用之一—Androidify的动力来源。事实上他们创建这个库就是为了那款应用，他们将它发布在这里：SVG for Android 。这也就是我们在OpenSignal中画仪表盘所用到的。
建议17：对SVG文件GZip压缩。将它们变得更小它们就会处理的更快。
建议18：SVG库并不是支持一切。 在一些特定的alpha通道中似乎不能正常工作，你甚至不得不在代码中将它们剔除。
达到在android所有版本里表示展现一致的目标
建议19：在一些android系统里（如TouchWhizz/HTC Sense/MotoBlur等等），默认的buttons和其他UI组件会跟原生系统里的看起来差别很大。我希望这不是真的，但事实却是如此。
建议20：自定义你的UI组件。为了确定你的app在所有的设备里看起来是一致的，你将需要自定义所有的东西。这其实没有你想象中那么难，只要你做到了，你将能更加好地把握到你的app的展示外观。
建议21：Selectors是创建buttons的利器。我们在上面提到了如何在XML里定义button的背景，但是你将如何创建一个当按下去会改变的button呢？很简单：像下面那样在xml文件里定义背景。该xml文件将接收到button当前状态，并且在外观上做出相应的改变。
建议22：在Honeycomb之前的版本里时不存在ActionBar跟很多animation样式的，所以可以使用ActionBarSherlock跟NineOldAndroids来代替。Jake Wharton写的Android开源 组件都是往下兼容的精心杰作。更为惊喜的是，ABS 拥有强大的功能用来定义ActionBar。
把速度作为目标
建议23：在运行慢的手机上测试。你将在运行慢的手机上发现很多问题，同时它让你抓狂，没人会喜欢运行慢的程序。
建议24：尽量减少XML布局层次。更多的层次意味着系统将为解析你的代码付出更多的工作，这将会让图像渲染的更慢。
建议25：用Android Lint。在工程目录上右键选择Eclipse>Android Tools>Run Lint。它将会得到程序的一些信息，并能提高程序的运行速度，或者它能让你得代码更加清爽。
建议26：Android Lint可以得到错误信息。它可以给你的代码提供很详细的信息，并在你出错之前就可以给做出提示。
建议27：用
建议28：用HierarchyViewer可以直观的看到你布局的层次。这个智能的工具可以显示布局中有多少层次，而且可以提示出那些可以让程序变慢。
建议29：如果可以尽量用RelativeLayout。AbsoluteLayout已经过期了，就不要用了。你经常会遇到在RelativeLayout和LinearLayout中做出选择的情况，那就直接用RelativeLayouot吧，因为它可以让你减少视图层次。比如，你想实现一个如下视图：
盒子 A 在屏幕左半边 |盒子 B在屏幕右半边
你首先会想到这么做：
That works just fine, but you could also use:
第二个表单比第一个难看的多，事实上是相当的糟糕：我们已经介绍过一个完整的新元素了。但是假如我们要给每个盒子里加入一个图片，一般的我们将这样做：
盒子 A 在屏幕左半边 图片|盒子 B在屏幕右半边 图片
用第一中方法，你得创建一个有两个层次的LinearLayout，如果用第二种方法，你可以直接在同一个RelativeLayout中加入图片，比如要指定第一个图片必须在“dummy_center”的左边，而且一个TextView A必须也在其左侧。那么你就得用7个元素3个视图层次了(LinearLayout 方式)，而(RelativeLayout方式)只用6个元素2个层次，这样所有的工作添加完成。
建议30：用一些扩展工具如DDMS。这可以帮助你发现一些不必要的网络调用、查看电池使用量、垃圾回收信息，状态变化(例子：当回调onStop和onDestroy时)等。LittleEye是我目前比较喜欢的工具。
建议31：用AsyncTasks。Anroid工程团队受够了人们经常在UI线程里面实现网络调用(译注：耗时操作，容易阻塞UI刷新)，所以他们实现了一些可产生编译级错误信息的API。但是仍然在很多app中的一些工作会拖垮UI线程，我们要考虑到UI布局要快以及提高UI的响应性。
目标机器空间小
建议32：一些android设备有100mb空间大小的限制。现在情况已有变化了，但是仍然有很多用户还会担心5Mb大小的app会浪费空间。如果你可以选择将app装入SD卡的话，这就不是问题了，但如果你的app需要在onBoot里启动的话，你就不能装入SD卡了(例子：如一些窗体小部件)。甚至对于一些新的设备，如果能很快的下载一个小的APK的话，用户还是很高兴的。
建议33：用XML资源(我发誓上次我已经提醒过了)，这将比PNG资源节省很多空间，当你仅仅需要一个可以满足很多屏幕大小的配置时，一个XML文件会比能实现同样功能的PNG省空间。
建议34：如果要用PNG，最好优化一下(用PNGCrush或ImageOptim)
目标bugs
建议35：在Android开发者控制台里检查所有被自动检测出来的bugs.
建议36：ProGuard现在是默认启动着的。Proguard太好用了 (提高你app的速度和降低文件大小)，但这也让StackTraces非常难以处理。你将需要重新追踪你的StackTraces，因此你将需要继续保留在每次构建中创建的Proguard的映射文件。我把它们都放到以代码版本号命名的文件夹里。
建议37：为了显示StackTraces里的行数，你需要修改ProGuard的配置。确认你的proguard.cfg拥有下面这句话：-keepattributes SourceFile,LineNumberTable
建议38：使用staged rollouts。测试5%的基础用户，并且观察bug报告。
建议39：使用真实设备测试平台。Device Anywhere and Perfecto Mobile提供了虚拟测试平台，在那里，你可以使用真正的移动设备。我发现他们有一些笨拙，加入连续不断地进行测试的话，会导致有一些糟糕的情况。如果你在联合办公的环境里工作，或者有一些Android开发的好友，那么去启动一个“设备池”吧。
建议40：多写代码少写博客。其实不是的，分享就是关爱，我只是想不出第40条写什么是了。