[书报搬家]龙珠彩色漫画版日、港、台对比

2016-01-03     

       以前看龙珠漫画的时候总想：如果是彩色该多好，所以对剧场版漫画十分喜欢，虽然是截图漫，但彩色的渲染力是黑白无法比拟的，特别是对招式、爆炸等场面的描写。多年后偶然的机会知道龙珠漫画终于出彩色版，当时真的是欢喜若狂，虽然已经过了看漫画的年龄。当入齐了Z的彩色日版后总想有中文版的出现(真是人心不足啊)，还好文传和东立都相继得到了版权，终于推出彩色的中文版，究竟哪个版本会更好，更加性价比，下面我做了简单的对比，希望对大家有所帮助。

（左边日版，中间港版，右边台版）

（左边日版，中间港版，右边台版）

书腰：

(日版)

       不得不说日版在书腰的制作方面的确值得中文版学习，整个书腰虽然是广告性质，但整体观感和书体十分搭配，就像一体，而且有种必不可少的感觉，提升了整本书的视觉感。

(港版)

       港版的书腰的"警告提示"我想是港版的一个败笔之处，这个提示我觉得可以省略或者放到其他地方提示。感觉港版书腰到了可有可无的地步。

(台版)

       台版的书腰中规中矩，紧贴该集的主题，感觉就是如果书是主体，书腰是副，但台版的书腰有一点喧宾夺主的感觉，但整体会比港版要好些。

书皮：

（左边日版，中间港版，右边台版）

跟日版相比，港版不同之处是短笛的腿没被护甲挡住，台版不同之处是"TORIYAMA AKIRA"上下调转了。

（左边日版，中间港版，右边台版）

这个书皮日版、港版都是系列预告，台版除了插图其他都忽略了。

（左边日版，中间港版，右边台版）

     书本体港版是绿色的，台版是蓝色的，由于日版套了书套不想拆开，不过从下面的图可以看出，日版也是绿色的，纸质方面日版更适合阅读，港版和台版较日版要硬一点。

(日版书本体也是绿色的)

书附录：

 (日版)

 (港版)

 (台版)

如上面3副图的红圈所示港版的字体基本是按照日版，台版的字体是使用其他形式。

(日版)

(港版)

日版和港版有赠送明信片，最后有广告彩页，台版最后两样都没有，这点台版做得不够好。

尾页：

（左边日版，中间港版，右边台版）

相比起日版，港版的字体较小，台版的字体比较适中。

颜色&字体：

（左边日版，中间港版，右边台版）

（左边日版，中间港版，右边台版）

      较之于日版，港版的用色较为鲜艳，台版较之日版会稍微偏浅色。字体方面港版较台版小，阅读的话台版会适合一些，使用感叹号方面，台版最多一个，港版最多两个，日版。。。。。。呵呵翻译方面，港版偏向于粤语地区叫法，台版偏向于海南版。价格方面台版会比较有优势，如果港版在香港本地买的话应该和台版差不多。某宝的港台书商一般是按港币的面值收RMB的价格。

      最后总结一下，收藏的话首选日版，最好有书腰，我觉得收日版书书腰是必不可少的，呵呵，至于港台版，阅读就因人而异，广东地区的朋友建议选港版，毕竟港版整体跟日版有95%接近(台版89%相似)，加上有赠品明信片。价格方面台版在大陆地区更有优势，除非港版可以直接到香港买，经过某宝都会砍你一刀(可以等出版到差不多一次去HK买)，不过觉得今次东立可能为了跟文传抢占市场，出版的比较奇怪，就是除了赛亚人篇，其余的篇章暂时只出了第一卷。加上某些细节的缺少导致整体感觉有些赶进度嫌疑。