英语阅读/翻译之朝花夕拾（14）

1. You are out there on the vanguard , waiting to eviscerate the innards of propriety and puncture the balloon of pretension.

你提高警惕，等着掏空虚假客套的内脏，扎破道貌岸然的气球。

（点评： 又一抽象与具象的珠联璧合。）

2. I was born a crime .

我生下来就是一种犯罪。

（点评： 灵魂被判终身监禁。）

3. Where most children are proof of their parents' love , I was the proof of their criminality.

大多数孩子都是父母爱的证明，而我却是他们犯罪的证明。

（点评： 天生就成了污点证人，还无缘证人保护计划，情何以堪？）

4. Middle age might mean having more failures behind you than triumphs ahead .

人到中年，可能意味着已成过去的失败，多于尚未到来的成功。

（点评： 悟已往之不谏,知来者之可追;实迷途其未远,觉今是而昨非.）

5. I'm enjoying the feeling of inbetweenness-that not-yet-being-settled feeling .

我享受这种介乎两者之间的状态，这种一切仍在未定之数的感觉。

（点评：杜撰词inbetwenness用在这里却有一种灵动之感。 ）