微信公众号原文：二本工科，专四，三笔--396分学姐的暨大MTI笔译初复试经验传授
【喜报】
今年团队再创佳绩，初步统计，广外高翻考入50多人；上外口笔译考入39人，超六成！小语种4人考入；北外考入10多人！贸大考入6人，外交学院考入7人，北语1人，北大1人，北师大1人，华师大3人，复旦3人，另有多人考入北二外，首师大，天大，天财，南开，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，华东师大，上理工，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，西南大学，西南科技大，东南大学，港中大，英国纽卡斯尔大学，巴斯大学，日本同志社大学等高校 ！名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人！累计考入超过400人！
编者注：
以下为迪雅童鞋经验贴，独家授权发布，感谢分享。恭喜迪雅童鞋成功考入2018级暨南大学英语笔译专业！
2018暨南大学英语笔译初试+复试经验帖
思来想去还是把它记录下来，希望能给大家一些参考，也算是为这段考研旅程留下一篇回忆。
首先介绍一下个人情况，二本工科院校英语专业，专四良好，过三笔，初试372，排名12，复试总分396，排名16
一、择校篇选择暨南大学一是因为离家比较近，二是因为它是一所文学气息比较浓厚的名校，而且招生人数还可以。暨大去年是51个进复试，取34个，复试线366。今年的推免通知一出来直接傻眼，两轮推免，名额40个（含推免一共就招50来个，这样一来研考招生名额就只有十来个了顿时觉得希望渺茫犹豫着要不要换学校），但是二轮推免通知出来离考试只有不到三个月的时间了，还是决定不换硬着头皮试一试，后来不知出于何种原因二轮推免竟然取消了，之后发通知研考招29个，复试通知出来又变了，359的线53个进复试最后录34个。二、初试篇
大三下考三笔，暑假没回家呆在学校大概7月份正式开始备考考研。
政治：70分
差不多9月开始复习，我报了腿姐的全程班，但是因为懒出血并没有跟着走，都是跳着看的回放，后期就刷题模式了（个人觉得看视频比较废时间，适合学不进去的时候看，还是以看书刷题为主）政治其实主要是选择题决定分数，大题现在的趋势是反押题尽情地抄材料（当然该背还得背），最后就看了腿姐的大题套路课背了肖四。我所有的书都没有做完，但是一直坚持刷着选择题，考完觉得多选题跪了以为很难及格但最后结果还是很惊喜的。（复习真的是很佛系了）
PS:大题记得把字写工整一点！答案一致字写的工整与否可能一道题能拉开1分的差距，你想想考研1分就可能甩开好多人！字写的不好的开始练字吧
用书：2018考研政治大纲，肖秀荣1000题，肖秀荣知识点精讲精练大厚本，肖秀荣时政热点小本，肖秀荣命题人考点预测，高联考研1000题（重点推荐），后期肖四肖八。
基础英语：74分
30个单选（重点考语法词汇）
四篇阅读（有时候是三篇，跟专八题型相似，每一篇除了选择都有问答题，大体是这样但是有时候题型也会有变化）
一篇作文，500字以上
这一科我主要就把真题做了，后来作文也没时间练了就直接上考场了。我单选做的不好，经常30个错十几个，当时就特别挫败，心灰意冷。但还是每天坚持在特别挫败的情况下做着题（整个考研期间都很悲观经常哭，哭完以后就安慰自己大不了二战，然后等看个剧心情好一点接着复习♀️）
用书：是星火的英语专业考研考点精梳与精练，如鱼得水背单词，暨大真题，华研专八阅读，跨考黄皮书系列。
翻译：116分
暨大向来整体出题风格文学性很强，但也不要忽视其他类型的翻译。
词条汉译英15分
词条英译汉15分
一篇汉译英60分
一篇英译汉60分
个人比较喜欢文学，喜欢看小说散文，所以虽然翻得不好但还是比较喜欢文学翻译的，总之并不排斥。词条的话就是反复看和背了，没有捷径（别想太多，能背多少算多少，但是背过的一定要算数，不能模模糊糊）。关于翻译，一开始觉得文学翻译太难自己翻的流水账自己都看不下去，所以开始主要是以欣赏为主，会把一些自己喜欢或者觉得翻的好的句子和译本抄到本子上，然后经常翻一翻笔记，欣赏一下用词和句式。自己觉得差不多了以后开始尝试着翻译，和译本对比，看看自己的用词和句式可以提高的地方在哪里。其实到最后我依旧翻的很烂，但是跟最开始无从下手一比还是有进步的。考试的时候尽力把自己最好的水平翻出来就行了，不要有压力，你是不可能翻的跟答案一样好的，要是你能翻的跟张培基一样，那你还考什么研。本科菜鸟一般都没有几把刷子，不可能翻的特别特别好（当然大神除外，但是大神又有几个呢，大神也不会都来考暨大吧）
用书：中国日报网最新汉英特色词汇词典，英语笔译常用词语应试手册，散文佳作108篇，张培基散文选，韩刚三级笔译，庄绎传简明英汉翻译教程，跨考黄皮书系列及其他网络资料。
百科：112分
百科真的是非常惊喜了，本来以为彻底凉凉了，因为我大作文字数都不够。今年的大作文杀了一个出其不意，大作文材料是两首诗，要求必须写小说或者散文，1000字以上。我前面做的太慢了后来写小说也构思很久，导致最后落笔时间不够（给大家敲一警钟百科速度不能放的太慢，要抓紧时间）。
百科是30个选择题一分一个（有时候是25个），名词解释20分左右，一般是从一篇选段中划几个名词进行解释。选择题基本靠蒙（复习的那些大多都没考到，应该是人品爆发运气好蒙对了很多）名词解释我把所有知道的跟那个名词挂钩的全写上去了，写了超多超多(我觉得写多点没毛病，总能写对几个采分点吧）
小作文今年出的是给一段材料写演讲稿，还算比较好写（其它的各种形式大家最好都准备一下，什么公告啊通知啊，每年考的形式都不一样）。百科真的难，而且感觉永远也不可能复习完，你复习的也不一定能考到，大家就尽力多看一些吧，其它的就只能看命了。
用书：
李国正百科
中国文化概论
中国文学与中国文化知识应试指南 林青松编
不可不知的3000个文化常识
暨大真题
其他网络资料。
三、复试篇复试一共持续3天，包括心理测试，体检，笔试和面试
笔试：第一题汉译英是古文，出的文心雕龙里的一段，分为两个部分，第一个部分是将古文翻译成白话文10分（看不懂尬翻），第二部分是将古文翻译成英文20分（汉译英全程跪，依旧尬翻）。英译汉是关于工作分类的一篇文章（题目不记得了，反正就是跟work labour有关，大概八百字？30分。最后一题是翻译鉴赏，给出一段英语原文的两种译本，然后用英文写点评，40分，我记得好像是一段描写风景的话，第一个译本把它译成了散文，第二个译本译成了诗歌。我两个都点评了一下，观点是赞成第一个译本，然后吧啦吧啦写原因大概写了450多字（没有规定字数）。
面试：考场里有一个椭圆会议桌，一共六个老师（考官5个负责提问，还有一个做记录的老师），你进去是坐在C位正中，正对着有一台小监控器对着你全程录像，自我介绍五分钟，自我感觉说的还比较流利。自我介绍说完老师根据自我介绍提了几个简单问题，接着开始提问专业知识，问我看过什么翻译理论的书，我说了叶子南的英汉对比研究，然后又问我熟悉哪个外国翻译家，我脑袋一热说了纽马克，老师让我说一下纽马克的具体翻译理论，我说了文本中心论，交际翻译和语义翻译；老师让我解释交际翻译和语义翻译，我没想到还要仔细解释开始瞎编，好几个老师听完笑了（老师内心戏:很好，一本正经的瞎说）然后老师又问我知不知道中国的翻译家，我说了钱钟书和他的“化境”还有许渊冲的三美，老师让我解释三美（我后来一回想好像说错了一点），我解释了以后又问我认为哪一美最重要，我说形美，然后另一个女老师接茬说解释一下形美，我大致解释了一下他们又笑了（肯定又说错了），然后那个女老师又问我了不了解文体学（stylistics）我说我不太了解她就没追问了，然后另一个女老师突然提出让我来一段即兴演讲，题目是the word that have changed the world.我说了internet，然后吧啦吧啦说一堆网络的影响，然后老师说我思想太cliché了，能不能想一个更新颖的词来说，我说了Artificial Intelligence，她说还能更新颖一点吗？我想了一下又说了robot Sofia，然后所有老师全笑了说那确实挺新颖了。。。再就是口译几个句子，我记得其中两个是中国菜讲究色香味俱全/这家企业的年营业额达到了2300万美元，我翻译了之后老师纠正了我错误的一些地方，然后问我应该如何扩大自己的词汇量，我说我个人比较喜欢通过看电影和小说来记单词，因为这样印象会比较深刻。老师又说了她的建议，说我应该更多地通过阅读大量的报纸新闻来扩大词汇量。然后接着还翻译了几个词条，一个是工业园区，还有几个不记得了。复试一共20分钟，老师们人都比较亲切不用怕，我本来很紧张但是说完自我介绍就没那么紧张了，大家尽量把自我介绍说的流利一点，也能帮助缓解一下紧张的情绪（反正说自我介绍的时候老师也不会盯着你看不用紧张，正常的情况下自我介绍的时候老师是不会怎么瞅你的，他们面前一堆材料不知道在写什么）。
小tips在整个考研过程中，我经常偷懒也经常溜号（自制力太差了），所以为了控制自己，学习的时候就不带手机（当然回来休息的时候该怎么玩怎么玩），虽然学习的时候也经常发呆（但是个人感觉发呆半个小时总比一碰手机一个下午就没了强）考研楼没有无线，我都是在宿舍拿pad下好学习视频再带过去看。大家要是自制力和我一样差，可以参考一下我的方法。然后作息的话我是怎么高兴怎么来，并没有立个什么严格的计划几点起几点走，我觉得在认真学的时候保证效率就行了，形式都是次要的。。
by 迪雅
2018.4.9
推荐必读
7月课程报名+期末考试建议+暑假如何学习+参考书+经验贴+加群学习
欢迎关注中国高翻团队微信公众号
各大MTI高校真题以及备考资料可以在中国高翻考研书店微店购买！