局外人

局外人

加缪的「局外人」，我所见到的中译版有两种，一种是郭宏安的译林版，一种是张一乔的北大版。张版将书名定为「异乡人」，我认为极不贴切。「异乡人」带来的联想是游子远离故土，旅途劳顿的思乡情，是「小桥流水人家，古道西风瘦马」，是故乡的糙米饭与老母亲，与原著所揭露的哲学思辨相去甚远。

局外，局外，其实无时无刻不在局中。存在之外，弗有真相。你所以为的，你所无知的，你所眷恋的，你所畏惧的，谁又能说清。死亡是唯一的结局，而死刑通往唯一可期盼的重生之门。也许只有那一刻来临时，你才真正听见世间的狂欢和喧嚣，听见内心的平静和顿悟。

书摘

「从我遥远的未来，一股暗潮穿越尚未到来的光阴冲击着我，流过至今我所度过的荒谬人生，洗清了过去那些不真实的岁月里人们为我呈现的假象。」

「夜晚的清新、土地和海盐的芬芳令我精神一振。夏夜不可思议的静谧像潮汐般将我淹没。它宣示着旅程即将展开，通往从现在到以后对我而言已完全无所谓的世界。」

「在布满预兆和星星的夜空下，我第一次敞开心胸，欣然接受这世界温柔的冷漠。体会到我与这份冷漠有多么相似，简直亲如手足。我感觉自己曾经很快乐，而今也依旧如是。」