【鹅妈妈童谣】No.36-Puss came dancing

图片发自App

【童谣】

Puss came dancing

out of a barn

With a pair of bagpipes

under her arm;

She could sing nothing

but ‘Fiddle cum fee,

The mouse has married the bumblebee—’

Pipe, Cat!

Dance, Mouse!

We'll have a wedding at our good house.

小猫跳着舞走出了谷仓

胳膊下夹着风笛

她什么都不会唱，除了”拉起小提琴吧，

老鼠和大黄蜂结婚了"

吹风笛吧，小猫！

跳舞吧，老鼠！

我们会在我们漂亮的房子里有

一个很棒的婚礼。

【童谣文化】

从童谣内容上看，似乎又是很无厘头很跳跃的一个场景，从画面上看，似乎是一个很欢快的节日，张灯结彩载歌载舞，那我们就从某些音乐性方面来聊聊这首童谣，稍微认识一下西洋乐器：

图片发自App

图片发自App

【 词汇】

puss [pus] n. 猫咪

dancing [da:nsiŋ] v.跳舞

barn [ba:n] n. 谷仓

bagpipe ['bægpaip] n. 风笛

nothing ['nʌθiŋ] n.没什么

fiddle ['fɪdl] n.小提琴，偏乡村

Fiddle cum fee的cum fee是为了押韵而造出来的词，没有任何实际意义。

married ['mærid] v.结婚

bumblebee ['bʌmblbi:] n. 大黄蜂

pipe  [paɪp] v.吹笛子

dance [da:ns] v. 跳舞

wedding ['wediŋ] n. 婚礼

【讲解】

❶ 押韵：dancing~nothing/iŋ/  barn~arm/a:/  fee~bumblebee/i:/  mouse~house/aʊs/

❷ 连读：out⌒of⌒a连续辅元连读，with⌒a辅元连读，pair⌒of辅元连读，ba(g)pipes合成词括号里/g/失去爆破停顿不发音，could的/d/不完全爆破，but弱读，married的d不完全爆破，口型停顿不发音，have a连为ha-va，at⌒our辅元连读

【趣味玩法】

❶这么有韵律的童谣，当然是好好说，好好唱啦，有机会可以给孩子拓展多一些西洋乐器知识。

【原版音频】

图片发自App

图片发自App