【鹅妈妈童谣】No.40-if i had a donkey that wouldn't go

图片发自App

【童谣】

If I had a donkey that wouldn't go，

D’you think  I'd beat  him？

Oh，no，no.

I'd put him in a barn

and give him some corn,

The best little donkey that ever was born.

如果我有一头小毛驴，它不愿走路，

你觉得我会打它吗？

哦，不，不.

我会让它住到谷仓里

给它一些玉米吃，

世界上最好的小毛驴。

【童谣文化】

我们都知道驴子脾气倔，但是真遇到了可怎么办？ 要打它吗？不不，要用温和的态度对待它，比方给它一些吃的，哄哄它。还把它拉到它出生的牲口棚，让它在熟悉的环境里，不会感到害怕。一个很简单的儿歌教给孩子善待动物，心存善意。

我们这里再了解两个关于驴子的俚语

DONKEY'S YEARS：许多年

如果有人跟你说"I haven't seen you in donkey's years"，说明你们很久没见了。

Balaam's donkey巴兰的驴，此言喻指“平素沉默驯服而突然提出抗议的人”

【词汇】

donkey  / 'dɒŋki / n. 驴

beat /bi:t/ v. 打、拍打

barn    / bɑːn /  n. 谷仓

corn    / kɔːn / n. 玉米

born  / bɔːn /  v. 出生

【讲解】

❶ 押韵 go~no /əʊ/，corn~horn/ɔ:n/

❷ 连读 if⌒i辅元连读  had⌒a辅元连读

tha(t) 括号内/t/不完全爆破，做口型挺顿不发音，wouldn'(t) go 括号内/t/与后面/g/满足爆破音相碰，前者失去爆破

d' you是do⌒you的缩写，口语中省音/dju/，think⌒i连读，i'(d) beat括号内/d/与后面/b/爆破音相碰，失去爆破，bea(t) him满足辅音后接/h/开头击穿发音

i'(d）pu(t) him括号内/d/不完全爆破，做口型挺顿不发音碰，前者失去爆破，括号内/t/击穿/h/发音，in⌒a辅元连读

and弱读 gi(ve) him括号内/v/击穿/h/

bes(t)  tha(t)括号内/t/均为不完全爆破，做口型停顿不发音

【趣味玩法】

❶ 这么可爱的童谣就跟孩子一起玩角色扮演吧，虽然他是不怎么听话的小毛驴，可是等待他们的依然是好吃好喝并视若珍宝！

【原版音频】

图片发自App

图片发自App