《双胞胎养育指南》译本 ｛Introduction by Gina Ford｝

《双胞胎养育指南》译本 ｛Introduction by Gina Ford｝

作者：Gina Ford / Alice Beer

译者：麦圈妈妈

章节：前言(1)

主题：Gina Ford谈关于写一本双胞胎育儿书的缘起

字数：706

声明：1.仅限转发，禁止任何形式的转载。

2.欢迎理性讨论，但文中观点欢迎仅代表作者观点，译者免责。谢绝撕逼。

译者的碎碎念：刚开始翻译第一段，麦麦就开始哭，抱了24斤的胖肉在胳膊上摇了十多分钟，今日膂力惊人，难怪我隐隐冒出了一些肱二头肌啊。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝我是正文的分割线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我的第一本书，《婴儿养育指南》，是在我给三百余位拥有宝宝的家庭提供了帮助的基础上出版的。该书出版不久，它就通过父母们的口口相传占据了该类图书畅销排行前列。成千上万对父母通过遵循我在此书中提到的CLB规律法而获益。在我曾经还是一名助产士时，我亲自照顾过数十对双胞胎婴儿，并为几百对双胞胎父母提供了有用的养育咨询。我的这些亲身经验，我的咨询工作，和我从我自己的育儿网站上收到的反馈，让我意识到了为双胞胎婴儿建立起CLB规律的必要性。此外，由于多胞胎生育呈逐年增长的趋势，这种必要性的需求就显得更加迫切了。

我第一次见到Alice时，她的女儿们刚刚六个月大，但我立刻注意到她时时刻刻都在遵循着CLB育儿法。很显然，当她还是一名准妈妈时，她就从方方面面开始为迎接一对双胞胎孩子而做准备了。在一同分享了同时养育两个孩子的喜怒哀乐之后，我们二人立刻就意识到，如果能把我的CLB育儿法和Alice养育双胞胎的亲身经验结合起来的话，将使很多双胞胎父母从中获益。因此就有了你们手边的这本书。本书的每一章都先由Alice提出相关问题，然后阐述她的成功经验。这些成功经验的基础就是我对关于如何养育心满意足的小宝宝而提出的建议。

基于以下事实，我对我最初的CLB规律法进行了调整：在照料双胞胎婴儿的最初一段时间，你可能会发现先喂饱或者先照顾其中一个比较容易些。当你给第一个宝宝喂完奶或者换完尿布后，大约要在10到15分钟后，再给第二个宝宝进行一套相同的程序。一旦你逐渐开始获得信心，你就可以根据你的双胞胎宝宝的特点调整这个时间了。

毋庸置疑，尽管有时养育双胞胎比养育单胎要更加困难，但一个不容辩驳的事实就是，双胞胎带来了双份的辛苦，也带来了双份的幸福。当我和双胞胎宝宝接触时，我个人在工作中都能感到更多的快乐和愉悦。因此，我希望你读完这本书后，会更加享受你的双胞胎宝宝给你带来的所有快乐和满足。

Gina Ford

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝我是正文的分割线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

注：

1.CLB规律法: contented little baby routine

2.Gina Ford的育儿网站地址：www.contentedbaby.com

译者简介：麦圈妈妈，广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学硕士毕业，过往的研究方向为翻译理论，女性主义翻译，翻译教学，目前是一枚高校英语教师。双胞胎儿子麦麦圈圈于2015年出生。未来的研究重点是少儿教育。