麦豆悦读英文绘本讲师训练营【11】期20/21绘本赏析

1118何小娟Jane

    今天的心情略有复杂，21天的打卡已经接近尾声，如无意外，今天将是最后一篇绘本赏析。一直关注我的小伙伴可能注意得到我的矛盾性，一方面使用理论知识分析绘本，另一方面字里行间代入自我情感。理性的初衷常常屈服于本能中的感性，因此，我要感谢大家的宽容和鼓励！

  今天挑选的绘本是《Forever Young》，应该是今年才引进中国的。

图片发自App

    虽然是套新书，但是我精挑细选作为今天的分享。这本绘本是鲍勃·迪伦诗歌绘本中的其中一本，是的，就是那个Bob Dylan.

图片发自App

  鲍勃·迪伦，出生于1941年，美国摇滚、民谣艺术家。

  从小，弹吉他、吹口琴就是必备技能，高中的时候还成立了一个叫做“Golden Chords"的乐队。高中毕业后，他开始在明尼苏达大学学习艺术。

图片发自App

  作为一个词曲作者，从教堂忏悔歌曲到发条音乐，从迷幻乐到意识流的叙事说唱乐，他不断的开创了许多流派。

  作为一个歌手，他抛弃了那种为了更好的表演，一个歌手必须有一付好嗓子的老套观念，直到70岁，他还在用他日渐沙哑的嗓音表演着。

  作为一个音乐人，他使许多音乐形式如电子合成乐、民谣摇滚、乡村摇滚等变得生气勃勃。而所有这些在他一生所作的贡献中只占了一小部分。

图片发自App

    21岁，一首“Blowing in the wind“，让他从一位小有名气的歌手成为乐坛巨星。影片《阿甘正传》中，女神珍妮演唱的就是这首歌：

How many roads must a man walk down

一个男人要走过多少路

Before you call him a man?

才能称得上男子汉？

How many seas must a white dove sail

一只白鸽要飞越多少片海

Before she sleeps in the sand?

才能安歇在沙滩上？

How many times must the cannon balls fly

炮弹要飞多少次

Before they're forever banned?

才能将其永远禁止？

The answer my friend is blowing in the wind

朋友，答案在风中飘荡

图片发自App

  2016年，Bob Dylan获得诺贝尔文学奖，获奖理由是：“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗意表达。”但他并未出席颁奖典礼。

图片发自App

  Bob Dylan 的歌朗朗上口，词优美诗意，同时他还热爱绘画，最近十几年，年过花甲的他开始与不同的画者合作，从自己创作的600多首经典诗歌中，精选出几首作品改编成儿童绘本。

图片发自App

    其中的《Forever Young》是1974年为4岁的儿子Jacob写的歌，虽然他能够缺席诺贝尔颁奖典礼，却从来都没有缺席过孩子的成长。他的儿子接受《纽约时报》采访时候就说：“小时候，父亲从不错过我的任何一场棒球赛。每次我打出全垒打，父亲总会乐呵呵地把那个球带回家。他收集了我所有的全垒打的球回家。”

图片发自App

    2008年，Bob Dylan特意请保罗·罗杰斯把这首诗歌改编成绘本：

    一个街头音乐家送给男孩一把吉他，男孩学会了弹奏，并且和朋友们组成了自己的街头乐队；

图片发自App

图片发自App

    他们旅行、聚会，一起拯救星球，一起阻止战争。

图片发自App

图片发自App

图片发自App

    故事的结局是，已经成长为年轻人的男孩，把吉他送给了另一个小女孩，愿她同样坚持正义、勇于冒险。

图片发自App

  插图作者将这本绘本绘制成了一本了解Bob Dylan生平的重要读物，每一页都渗透了许多和他一生有关的彩蛋。如果不是对Bob Dylan甚至民谣摇滚，美国文化有较深理解，不读到最后的插画师手记，很难理解画面。但是，像Bob Dylan这样的人，已经变成了一种文化符号，值得我们去了解；他的歌，已经远远超越了民谣摇滚本身，是了解美国文化的一个重要窗口，也是全世界无数人都从中获得心灵慰藉的作品。我始终相信，艺术无国界，无年龄无界限的，我相信终会在世界的某一个角落人生的某一个时刻与它们相遇，并被它们打动。

图片发自App

图片发自App

    最后，截取其中一段分享给大家，一起来听，这个世界所有想给予孩子们的倾诉、祈愿和善意：

May you grow up to be righteous

愿你长大坚持正义

May you grow up to be true

愿你长大诚实真挚

May you always know the truth

愿你始终明辨真理

And see the lights surrounding you

举目四周，心向光明

May you always be courageous

愿你始终充满勇气

Stand upright and be strong

心性正直，意志坚定

May you stay forever young

愿你永远年轻

Forever young, forever young

永远年轻，永远年轻

May you stay forever young

愿你永远年轻

……

图片发自App

（送给你们，我珍贵的朋友和孩子）