【翻译练习】俄罗斯大使：莫斯科对普京访美持开放态度

【原文链接】

http://www.foxnews.com/world/2018/07/20/russian-envoy-moscow-open-to-putin-visit-to-washington.html

【译文】

俄罗斯大使：莫斯科对普京访美持开放态度

安吉拉·查尔顿，美联社

2018/7/21，星期六

---

俄罗斯驻美国大使阿纳托利·安托诺夫于本周五（7月20日）透露，由于美国总统唐纳德·特朗普出人意料地邀请俄罗斯总统弗拉基米尔·普京访问美国，莫斯科正在着手讨论出访事宜。他说：“虽然我还没有看到特朗普发来的邀请函，但俄罗斯已经对访美议题做好准备，并且始终对这件事持开放态度。”随后又提到，在访美之前，最重要的还是先落实上次会谈的结果——他指的是本周早些时候，特朗普和普京在芬兰赫尔辛基峰会上举行了闭门会谈。外界一直对谈话内容感到疑惑。安托诺夫多多少少给出了一点谈话细节，但还是认为外交会谈应当保持谨慎，以免影响执行效率。

访美议题最终还是要听克里姆林宫的，但他们还没有正式作出回应。

安托诺夫强调，两位总统在赫尔辛基谈到了东乌克兰是否可以搞个（独立）公投，并且很肯定地说：“这事确实是讨论过了。”他提到普京向特朗普提出了很具体的方案，以期解决乌克兰武装冲突，但并未透露方案内容。另外，他宣称美俄两国就叙利亚问题的合作取得了重大进展，还就军控问题进行了谈判，可惜美方至今都不愿意支持俄方的军事提议。总之，安托诺夫把赫尔辛基峰会称为国际政局的一次“关键事件”。当有人问及普京和特朗普是否在赫尔辛基做了“幕后交易”时，大使一笑而过。

乌克兰亲俄势力大量聚集在顿巴斯地区，乌克兰政府和欧洲各大国不太可能放任这一地区进行公投。特朗普曾经发微博说与普京谈了乌克兰问题，但他并没有提到公投等细节。自从2014年俄罗斯出兵克里米亚和美国“通俄门”事件发生之后，美俄两国一直在乌克兰问题上针锋相对。

这位大使在华盛顿强烈谴责美国的反俄势力，并且重申俄罗斯没有干涉2016年美国总统大选——记者就这件事提问时，大使打断提问，直接予以否认。此外，他再次声明俄罗斯与谢尔盖·斯克里帕尔中毒案无关。斯克里帕尔是前克格勃特工，后来成为英国军情六处的双面间谍，今年，他在英国伦敦遭人投毒。

近日，美国联邦检察官指控29岁的玛利亚·布提娜为俄罗斯的双面间谍，在2016年大选前后，利用职务之便打入美国国家枪支协会（NRA）等政治组织内部进行卧底，并以此为理由将其逮捕。安托诺夫斥之为“一场闹剧”，敦促美国尽快放人。

据报道，布提娜不承认自己是间谍。而俄罗斯外交部已经在网上发起活动，要求美国释放布提娜。