老友记｜I'd be cheating on Ross
在《老友记》第19集里，Rachel和Ross分手后，Mark想乘虚而入... ...
01
Text
（加单引号且省略部分字母的地方为连读）
Phoebe: Wow! I cannot believe Mark asked you out.
真不敢相信，马克居然约你出去。
Rachel: I know.
是啊。
Phoebe: What, so what are you gonna tell him?
那你要怎么回复他？
Rachel: Well, I told him I would think about it, but I'm gonna tell him no.
我说我会考虑，但是我会拒绝。
Phoebe: Huh.
嗯....
Rachel: I mean I think I'd say no to anybody right now. Oh, but it was so strange. I mean I'm standing there with this charming, cute guy, who's asking me to go out with him, which I'm allowed to do, and I felt guilty. Y'know, like I'd be cheating on Ross or something.
我现在不想约会。但是好奇怪啊。这样一个迷人、英俊的男人约我出去，而且我也可以出去，但我却有罪恶感，仿佛那样是背叛罗斯了。
Phoebe: Wow. So, okay, maybe that means that, you're not over Ross yet and you have issues with your father.
哇，也许这代表，你还没有忘记罗斯。而且还有恋父情节。
Rachel: I don't have any issues with my Father.
我没有恋父情节。
Phoebe: Okay, so it's probably just the Ross thing then.
好吧，那就是罗斯的问题了。
Joey: I hate this woman!! I hate her! She told everyone in the company about that info-mercial, and now they all keep asking me to open their drinks. Okay, and whenever I can't do it, they're all like-like laughing at me.
我恨这个女人！！我讨厌她！她到处宣扬公益广告的事，现在大家都跑来找我开饮料。每次我打不开，他们就...就笑我。
Ross: Hello.
嗨。
Chandler and Joey: Hey!
嘿！
Ross: So Rachel called. Wants to see me. Going over in a minute.
瑞秋打电话来，说想见我。我待会就要过去。
Joey: Wow, what...what do you think she wants?
你觉得她有什么事吗？
Ross: Well, maybe the crazy fog has lifted and she realises that life without me ah sucks.
也许她茅塞顿开，发现没有我的人生是黑白的。
Chandler: It's possible. You are very loveable, I'd miss you if I broke up with you. I was just trying to be supportive.
有可能。你太可爱了，要是我跟你分手，我也会想你的。我只是想表达支持。
Ross: Then be supportive like a guy.
那就用男人的方式表达。
Chandler:If I broke up with you, I'd miss you.
要是我跟你分手，我也会想你。
02
Analysis
Phrase
think about：考虑
right now：就是现在，马上
cheat on：对...不忠
go over：复习，重温，转变
Key Sentence
whenever I can't do it, they're all like-like laughing at me.
每次我打不开，他们就...就笑我。
NOTE:
1. whenever：adv. 究竟什么时候，不论何时；conj.无论什么时候，随时，每当
2. whenever可用作从属连词，引导时间状语从句，比when语气强。
eg: I'd like to see you whenever it's convenient.
在你方便的时候我想来看看你。
可以跟着视频练习文中片段哦~
03
End
Rachel还是放不下Ross，Ross也同样放不下Rachel，他们二人谁会先捅破窗户纸？还是一直彼此误解？
扫下方二维码 ↓ ↓ ↓关注微信公众号，
回复“319”就能获得全集链接哦~
END
May you
live the way
you want