身为一名国外妹子，她却热衷于将《仙剑奇侠传》移植到掌机上

平台是被人遗忘的PSV。

时至今日，在索尼抛弃的PSV彻底凉了么？但在一批技术宅手里，PSV仍是他们热衷的平台。

在著名的破解论坛Wololo上，一位名叫奥萝拉的英国姑娘最近成功的把她最喜欢的游戏移植到了PSV——《仙剑奇侠传》。

姑娘说，自己是一个“中国风PRG”爱好者，而她最欣赏的作品就是1995年的《仙剑奇侠传》，并且非常热衷于将这部作品推广给其他西方玩家。

“如果你喜欢RPG和中国文化，那请一定不要错过《仙剑奇侠传》，因为它是有史以来最棒的中国风角色扮演游戏！”

在详细的移植教程之前，她首先给西方玩家科普了一下什么是“仙剑”：

“故事的主角叫李逍遥，他和婶婶一起生活在中国海边的一个小渔村。某天，他的婶婶病了，在寻找治疗方法的时候，李逍遥遇上了一位叫赵灵儿的可爱少女，这段机缘开启了他们接下来的冒险故事。”奥萝拉写道，“仙剑奇侠传是台湾软星公司制作的一款DOS电脑游戏，还曾被移植到Windows和世嘉土星（SS）——我知道这个组合很奇怪。在中国，它的同名电视剧也非常受欢迎。”

“Damn……”

考虑到仙剑1从未推出过官方英文版，细心的奥萝拉还特意找到了非官方的“英化”补丁。在这个补丁里，“仙剑奇侠传”这五个中文汉字被硬生生的直译成了“the Magic Sword and the Chivalrous Youngsters”——魔法宝剑与侠义青年。

“大哥！您收我做徒弟吧！”

这篇教程收到了不少老外的积极回应，他们有的表现出强烈的兴趣，有的打出了仙剑的中文全称，还有人说“我的女友喜欢看这个电视剧”——看来仙剑还真有一些国际影响力。

不过话说回来，虽然游戏没出过英文完整版，但仙剑其实是有官方英文名的，只不过各个时期都不一样，十分混乱。

最初被玩家们熟知的是“Pal”，它来源于林坤信为初代作曲时的文件夹命名。紧接着Win95和SS版发售，封面的英文叫“Legend of Sword and Fairy”。新仙剑通关后的仙剑2预告片里，又浮现出了“The Chinese Love Story 2”字样。到了仙剑3，大宇终于决定敲定一个统一的英文名：Chinese Paladin。然而几个月前上架Steam，又换成了二合一的《Chinese Paladin: Sword and Fairy》……

《仙剑奇侠传》历代官方英文名，数据来源维基百科

PSV版的仙剑安装包大约136MB，基于“SDLPAL版”制作。所谓“SDLPAL版”，是国内网友Whistler在2008年发起的一个开源项目，目的在于将仙剑1跨平台移植。

其实玩家们对“仙剑”初代的民间移植从没停止过。除了比较常见的诺基亚S60版、iOS越狱版、PSP版，甚至还出现供图形编程计算器使用的Nspire版。与PSV版同样，这些跨平台移植都是基于SDLPAL制作的。

计算器上也能玩仙剑

想用吃灰的小V重温一遍20年前的经典？可惜对于多数玩家来说，这里还有一个最大的门槛：一台可刷机的3.60系统PSV。

我们需要优秀的内容（文字/视频）创作者共同合作，有意者可以投稿至：

[email protected]

如果你想加入游研社，也欢迎将简历和个人介绍发往我们的招聘邮箱：

[email protected]

关注公众号"游戏研究社"( yysaag )

发送红色关键词获取近期精彩内容

社保/ 除了“你好”和“谢谢”，日本人最近学了个新词——“社保了！”

父女/ 女儿的1000万学费，让这位父亲卖掉了4张天价绝版《游戏王》卡牌

速通/ 挑战人类极限：《超级马里奥兄弟》速通纪录刷新史

刀匠/ 在日本，二次元正在拯救没落的“刀匠”