飞鸟集每日一品（230）

泰戈尔原文：

Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.

冯唐版：

让那些盯着玫瑰花的人啊

多看看玫瑰的刺吧

郑振铎版：

让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。

我的翻译：

最好让那些眼中有玫瑰的人也看看它的刺。

only除了“仅仅，只”，还有“最好的，最适当的”意思。这句话的意思很简单，就是说，事物都有两面，不能只看好的一面而忽略坏的那一面。

忽然想到先生婚后总说我挑剔他，这样也不好，那样也不好。其实并没有。我还是觉得我先生特别好：性格温柔，想事情周全，满脑子新奇的点子，人幽默还博学，学东西特别快，很有语言和唱歌天赋，还写的一手好字，打的一手好台球。怎么说呢~大概因为love is blind。恋爱期间，情人眼里出西施，只能看得见光环看不到缺陷，那时候妥妥的就是百分百男神一枚。结婚之后就不一样了，确切说，待遇不一样了，恋爱时十项全能，结婚后他希望我十项全能（我感觉）。可能，结婚使男神走下神坛了，多了几分烟火气。然后慢慢就看到他的缺点，比如容易着急，大男子主义，挑食，拖延症，喜欢独处玩手机等等。不过，恋爱的时候，就算有人告诉我“看到玫瑰花，小心它有刺啊”我也依然会选择玫瑰花，哪怕会受伤也是一样。人总不能因为害怕受伤就不去恋爱不去尝试所有的可能了吧，总不能因为畏惧死亡就不好好生活了吧？

聪明的人，不是把刺全部剔除，而是保留。花是美的化身，刺是护卫她的骑士。如果一个人眼中只能看到美好刻意规避不幸，是不明智的。人无远虑，必有近忧。有些刺的存在，并不是为了伤害你，而是为了警示。人在幸福的时候，也能设置好防火线，这才是最好的选择。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络