口语 | “go banana” 可不是 “走吧香蕉”！不要搞错了~

我们学英语的时候，时常会犯翻译方面的问题，或许是由于相关的背景知识没搞清楚，但最重要的原因是下意识的“直译”，只知其字面意思，但从未深究其内在含义。

second banana

second banana可不是第二根香蕉，它一个典型的美国俚语，主要有三种含义：

• 在戏剧中，表示配角，次要角色；

• 次要人物；

• 副手,第二把手

例句：

I don't want to be the second banana.

我不想当配角。

top banana

它的意思可不是"顶尖的香蕉”，它的意思是：主要人物、大老板、最好的演员或重要的官员”，可与 “second banana” 相对比学习。

例句：

He's the top banana in this company.

他是这家公司的大老板。

---

更多地道英语知识

长按下方二维码订阅【知英语】

更有【老友记】【生活大爆炸】

海量学习资源免费领！

有关“banana”的俚语：

• go bananas

  发疯，神经错乱

• 例句：

  Your dad will go bananas if he finds you were smoking.

  你老爸要是发现你在抽烟的话，他会气疯了。

• banana oil

  明显夸大的吹捧（花言巧语）
  

• 例句：

  Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere!
  

  别花言巧语了，吹捧是不会使你捞到好处的。

• banana skin

  尴尬事、隐患

▼

▼

▼

双语新闻加载ing.....

阅读方法

step1：先不要看中文翻译，试试能不能自己翻译出来~

step2：再点击英文下方空白处，查看中文翻译

标题：美国民主的固有偏向

来源：新经济学人

The yuan is down 8% against the dollar since April, and near its weakest in more than a year.

自四月以来，人民币兑美元汇率下跌8%，在一年多的时间内，趋近最疲软的时刻。

A shrinking trade surplus produced a current-account deficit in the first half of 2018, China's first such gap in at least two decades.

2018年上半年，贸易顺差缩水导致收支往来帐户赤字，这是中国在至少20年内首次出现这样的差距。

More broadly, China's growth is slowing at a time when America's economy is expanding at its fastest pace since 2014.

更广泛地讲，自2014年起，美国经济开始以最快的速度进行扩张，而那时中国经济发展正在放慢脚步。

---

热门推荐：

“Buy a house” 可不是买房子！说错可就尴尬了！

“洗衣服”可不是 “wash clothes”

“我可以帮你”不只是"I can help you"

长按上方二维码订阅 “知英语”

回复以下关键词

↓↓↓

领资料

老友记

生活大爆炸

马上免费领取海量学习资源

○

知英语

口语 | 听力 | 单词 | 外教