美式拼写一统天下！现在连英国人都写美语了....
正文开始之前，先上福利：
↓原价299的《6天流利英语脱口出》课程↓
↑扫码↑
沪江英语的粉丝都可以免费学！
British English may have come first, but around the world, the American way of spelling is now far more popular.
英式英语比美式英语更早诞生，但现在美式的拼写方法更流行。
A recent examination of these two variants of the English language show that publications now largely use the American version, swapping words like ‘centre’ for ‘center’ after the 1880s.
最近一项研究审视了这两大英语语言的变革。研究表明如今的出版期刊大多使用美式英语。（例如）自19世纪80年代开始，在期刊中，centre这样的词被替换成了center。
英式拼写以“-ter”结尾 VS 美式拼写以“-tre” 结尾：
①<计量单位>米：meter（英） metre（美）
②<容量单位>升：litre（英） liter（美）
③纤维：fibre（英） fiber（美）
④剧场，戏院：theatre（英） theater（美）
According to the data, thisshiftwas further strengthened around the time of World War I – and as the language evolved, even the British have ditched the spelling of some words for theirtrans-Atlanticcounterparts.
从研究数据看，这一变化在一战期间进一步加剧了。随着语言的演变，英国人自己也摒弃了某些单词的英式拼写方式，换成大西洋彼岸的美式拼写。
Among many words, including ‘grey’ and ‘flavour,’ British English can be seendwindlingaround 1880, when American English began to cross into wider use.
在众多的词汇中，也包括了"grey"和“flavour”这类单词。在1890年左右，英式英语开始衰退，而美式英语被越来越广泛地运用。
注：蓝色为美式英语，红色为英式英语。
英式拼写以“-our”结尾 VS 美式拼写以“-or” 结尾
①颜色：colour（英） color（美）
②支持：flavour（英） flavor（美）
③幽默：humour（英） humor（美）
④劳动：labour（英） labor（美）
Since then, English-language publications have preferred ‘gray’ and ‘flavor,’ and despite fluctuations in use over the years, they’ve remained more popular than the preceding versions since overtaking them.
1890年以后，英语出版物也开始偏向使用"gray"和“flavor”的美式拼写方法。尽管那么多年来，也有重新使用"grey"和“flavour”英式拼写的情况，但自从美式英语赶超英式英语之后，"gray"和“flavor“的美式拼写方法比英式拼写更受欢迎。
During World War I, the world also began to favor ‘defense’ over the British English version, ‘defence.’
一战期间，全世界开始喜欢用“defense”这种美式拼写方法，而非英式版本的“defence”。
注：蓝色为美式英语，红色为英式英语。
英式拼写以“-ence”结尾 VS 美式拼写以“-ense” 结尾
①防卫：defence（英） defense（美）
②执照，许可证：licence （英） license（美）
③犯罪，违法：offence（英） offense（美）
For many years, British English maintained its hold on ‘honour,’ grappling with the American version for years as the two flip-flopped in popularity around the world. In the 1970s, however, American English gained a clear lead as ‘honor’ increasinglybecame the more spelling of choice.
多年来，“honour”的英式拼法和“honor”的美式拼法一直相持不下。随着这两种英语的地位互换，以“-nour”结尾的英式拼法受欢迎程度也起了变化。在20世纪70年代，美式英语取得领先，“honor”的拼法逐渐成为拼写主流。
注：蓝色为美式英语，红色为英式英语。
更多不同的英美拼写
1.以-ogue结尾的名词
英式拼写“-ogue”结尾 VS 美式拼写“-og”“-ogue”结尾
①相似物：analogue（英） analog or analogue（美）
②目录：catalogue（英） catalog or catalogue（美）
③对话：dialogue（英） dialog or dialogue（美）
2.含有2个连在一起的元音字母的单词
英式拼写中有“ae”或“oe”的单词在美式拼写中只写作“e”
①白血病：leukaemia（英） eukemia（美）
②演习；策略：manoeuvre（英） maneuver（美）
③雌激素：oestrogen（英） estrogen（美）
3.以元音+l结尾的单词
英式拼写中，在以元音+l结尾的单词后面加上由元音开始的后缀时，l要重复1次。美式拼写没有这一要求。
①旅行：travel（英） travel（美）
②<过去式>旅行travelled （英） traveled（美）
③旅行者：traveller（英） traveler（美）
更多英式拼写和美式拼写的区别，请看英大之前整理的英式拼写和美式拼写的区别总结
还有哪些令你印象深刻的美式拼写？留言告诉我吧！
