首先，我们要谨记的一点是：因为视译要求翻译速度与发言速度同步，所以视译最重要的原则就是『依序顺译』即翻译与原文语序基本一致。
因为中文十分灵活，所以按照依序顺译的原则，可传达出原文的意义。
Eg. We held a meeting last night at the principal's office.
译文1. 昨天晚上我们在校长办公室开了个会。
译文2. 我们开了个会，时间是昨天晚上，地点在校长办公室。
（译文2遵循顺译原则传达出了原文的意义）
接下来，我们要了解的是，英汉视译中第二个重要的概念『类意群』。
由于英文多长句，多介词结构，多从句，所以很难在短时间内一眼看懂句意并译出，这时我们就需要掌握以『类意群』为单位进行翻译的技巧。
类意群的三个特点：相对独立的意义；一目可及；能够与前后视译单位灵活衔接。
Eg. In this small town, almost everyone knew Mr. Smith, the onetime boss of a prestigious company called Smith & Sons.
这句话可划分如下：
In this small town, / almost everyone knew Mr. Smith, / the onetime boss of a prestigious company /called Smith & Sons.
即将其划分为一目可及的独立意义单位，如这句中的，一个状语成份，一个基本主谓宾结构，一个名词结构，一个后置定语。
然后将『类意群』『依序顺译』即可。
然而，在视译实践中，我们发现，仅仅是这两条还不足以产出明白晓畅的译文。
如上句译文可能是：在这个小城里，几乎每个人都认识史密斯先生，他曾经是一家大公司的老板，被称为史密斯父子。
根据依序顺译的原则，逐个译出类意群，译到最后一个定语类意群时，译文出现了错误。对于这种情况，可以选择再回译补救为，“他曾经是一家名为史密斯父子的大公司的老板”。但是这样做可能导致译者失去视译的节奏，译者的可信度也会遭到质疑。
所以，我们在视译中要学会的第三个大招就是『衔接』，即在不改变类意群顺序的前提下，换一种方式将句意表达出来。
如上述例句就可以通过重复被修饰词的方法译为：在这个小城里，几乎每个人都认识史密斯先生，他曾经是一家大公司的老板，这家公司叫做史密斯父子。
总结一下上述内容，英汉视译中要掌握的三个核心技能点就是：
『类意群』『依序顺译』『衔接』
而在笔者看来，衔接才是最终决定翻译成败的关键因素。视译如绳串珠，衔接不好，类意群只是一堆散落的珍珠，只会让让听者不知所云；衔接得好，才是一串完整的手链。
那么如何衔接呢？说白了，衔接其实就是一种『自圆其说』的能力，这也是视译和口译当中不可忽视的能力，有的人天生这种能力强一些，有的人弱一些也不要紧，我们可以通过经验来弥补。通过大量的视译实践，我们可以总结出，一些常用的衔接技巧。
1. 重复：常用于定语成分的视译
Eg. A group of Central American countries /plus Mexico /reached an agreement /to allow some of the 7,000 migrants from Cuba/ who are stuck on Costa Rica's border with Nicaragua /to travel to the United States. （From Economist 20160102)
解析：这句话中包含一个who引导的定语从句，被修饰词7,000 migrants from Cuba在从句中作主语，也是我们在视译中需要重复的部分。此外，因为这句话包含allow sb. to do sth. 这一词组，而sb.又太长，所以也需重复谓语动词，以免因对象太长造成施动动词丢失。
一群中美洲国家和墨西哥一道达成协议/允许约7,000来自古巴的移民，允许这些被困在哥斯达黎加与尼加拉瓜边境的移民，过境前往美国。
2. 词性转换：视译中常将名词介词等转换为动词
Eg. America's decision /to tighten the rules for anyone who has recently been to Iran, Iraq, Sudan and Syria /will affect aid workers and plotters alike.（From Economist 20160102)
美国决定实行更加严格的签证规则，针对那些最近去过伊朗、伊拉克、苏丹和叙利亚的人，这一政策将既影响到救援人员，也影响到阴谋分子。
解析：不定式是decision的同位语，如果不改变decision的词性，会使得这个句子非常拗口。因此我们将这里的名词视译为动词，并将后面的for这一介词也视译为动词“针对”，整个句子就非常通顺易懂了。英语多用名词，而中文多用动词，灵活使用动词，对视译十分有帮助。
3. 长句拆短句并添加衔接词：常用于同位语从句
Eg. We have to agree with his conclusion /that the price of oil products will continue to rise/ at least for another decade.
解析：此句中包含that引导的同位语从句，解释his conclusion。通过添加“即”将两个短句衔接。我们不得不同意他的结论，即石油产品价格会持续攀升，至少在未来十年是这样。常用的连接成分还有“这就是”“那就是”“也就是”。
以上是笔者总结的英汉视译中的常用技巧，大家可以在视译实践中加以运用哦！欢迎经验交流，让我们共同进步！
参考书目：
1. 秦亚青 何群编著. 英汉视译. 外语教学与研究出版社，2009.
2. Economist. Vol. 419 No. 8970.
