你看了今年奥巴马的白宫记者协会晚宴演讲了吗？ | 每一句都是段子
白宫记者协会晚宴(White House Corresondents' Dinner，简称WHCD)在每年4月的最后一个星期六举行，传统上总统和副总统都会参加。自从奥巴马上任以来，他把在这个晚宴上的讲话变成了自己的脱口秀，每年都给人留下非常深刻的印象。
一晃八年过去了，今年是奥巴马总统任期的最后一年，再过几个月他就要卸任走人，4月30日的WHCD也是他最后一次在这个舞台上表演。奥巴马没有放过这个机会，再次火力全开全程吐槽，半个小时的时间里妙语连珠，让全场自始至笑声不断。
今年在演讲结束后，他还上演了扔麦克风的戏码。
所有截图来自@谷大白话 的译制视频，使用已征得同意，推荐关注他的微博和公号。
以下我简单地来讲讲其中的笑点。事实上奥巴马几乎每句话都有所指、都有值得解说的地方，但因为篇幅所限，只能挑主要的讲。
不想看我啰嗦的也可以直接跳过拉到本页最下面看这则视频。
1、奥巴马走上台时，现场背景音乐放的是女歌手 Anna Kendrick 的歌，“当我走的时候，当我走的时候，你会想念我的”，完美地契合了这次演讲的气氛。
在现场观众不以为然的笑声里，奥巴马自信而邪魅地一笑，说，“你们不能这么说，但你们心里知道这是真的……”
事实上，这也的确是真的。在奥巴马上任的最后一年，他的支持率一直在上升，今年全美失业率下降了5个百分点，他的金融改革和医保改革小有成效，再看看把整个美国搞成一锅粥的特朗普……奥巴马的心理活动大概是，你们有我当总统不知道有多幸运……
2、接下来演讲正式开始，奥巴马的第一句话就瞄准了特朗普。
奥巴马说，“欢迎来到我的最后一次、也可能是史上最后一次白宫记者晚宴。共和国的末日看起来从来没有这么美好过。” 很多人都调侃过，如果特朗普当了总统，那美国就要亡国了。
整个晚上虽然奥巴马举起机关枪扫射了很多人，但特朗普是被吐槽最多的，等下再说。
3、奥巴马接着说，“抱歉我迟到了，我是按照CPT时间来的”。
CPT的全称是“Colored People's Time”，有色人种时间，这个带有种族偏见的说法讽刺黑人总是迟到。为什么奥巴马会用这个梗呢？因为4月初纽约市长白思豪(Bill de Blasio)在参加一个活动时用CP Time来解释自己的迟到，但这个带有强烈种族主义色彩的玩笑引起了观众的不满。当时也在台上的希拉里给他打圆场说，他说的其实是Cautious Politician Time，谨慎的政客们用的时间。事后，希拉里和白思豪都被媒体狠批了一顿。
所以奥巴马委婉地对希拉里和白思豪提出了批评，说CPT真正的意思是“白人不应该说的那一类笑话”。
4、奥巴马接着说，“如果这些段子效果好的话，我会留着到高盛再讲一次，来赚一些Tubmans。”
这里的高盛梗应该是指前阵子美国网站上流传的一篇所谓希拉里在高盛的演讲。虽然这篇演讲是洋葱式恶搞，但是传到国内后被无数人当成了真的，我在朋友圈也看到有人转。
而Tubmans则是曾经反抗奴隶制度的非裔女英雄哈里特·塔布曼(Harriet Tubman)，上周美国财政部刚刚宣布把她的头像印在新版的20美元纸币上。所以奥巴马的意思是说到高盛演讲来赚点美元。
5、“即将卸任”这个包袱奥巴马用了很多次。
比如他说，“明年这个时候，站在这里的就是别人了，谁知道她会是谁呢？” 特地用了女性的“她”，顺便推希拉里一把。
他还说，“最近有人在和我说，总统先生，你太过气了，贾斯汀特鲁多已经完全取代你了，他又帅，又有魅力，他才是未来。” 这是在调侃人气飙升的加拿大新总理贾斯汀·特鲁多，我之前写过他。
他还说，“不只是国会不怎么鸟我了，就连很多外国领导人都已经开始向前看，不鸟我了。上周，乔治王子穿着一身浴袍就来见我了。”
这件事倒是真的，奥巴马上周去英国访问，当时不到三岁的乔治王子穿着浴袍的照片迷翻了英国人……
据说王子同款浴袍在英国已经卖断货了。
6、奥巴马还说，“再过几个月我就将正式成为跛脚鸭总统，这意味着国会将直接挑战我的权威，共和党大佬们不再接我的电话……今晚共和党参议员 Tim Scott 和 Gory Gardner 都在，保安，关门！Merrick Garland 法官请出场！我们现在就来解决这个问题，就像是一场‘红色婚礼’。”
这里面的梗有点多，大背景是2010年共和党成为国会参议院多数派之后，就处处和奥巴马作对，造成政府运作效率低下，白宫甚至一度处于关门的边缘，奥巴马事实上早就有点跛脚了。这样的权力之争是对所谓民主制度的伤害，但奥巴马也很无奈，他的每一个笑话其实都是悲惨的现实。
至于 Merrick Garland，奥巴马今年3月提名他担任大法官，但是这个提名同样被共和党百般阻挠，到现在还不肯确认，决心把这件事拖到明年新总统上台再解决。
另外红色婚礼，就只有看过《权力的游戏》才能明白了，是剧中的一个情节，一场婚礼最后变成了关门屠杀，血流成河……
7、美国媒体经常有奥巴马当总统这八年老了很多之类的照片，这次奥巴马也拿这件事自嘲了好几回。
他说，“希拉里曾经质疑，我是不是能够在凌晨三点接电话。现在不管有没有电话打过来，凌晨三点我总得起来，因为我要起夜。”
这句话的背景是2008年希拉里和奥巴马竞争民主党内总统候选人提名的时候，希拉里推出了一个竞选广告攻击奥巴马没有经验，台词大致是，“现在是凌晨三点，你的孩子正在梦中安睡，可是白宫的电话在这个时候响了，世界上的某个角落又出现了紧急情况。你投下的一票将决定谁来接这个电话，是不是那个有着丰富经验、熟悉军队运作、已经接受过考验的人……”
这么多年了，奥巴马竟然还对这个广告念念不忘……
奥巴马还说，“米歇尔可是一点都没有老……你判断她年龄的唯一方式是看我和她的对比。”然后他出示了三张他和米歇尔在一起的照片。
2008年刚当选时的……
几年之后的……
最后一张是两个星期前的……
8、除了希拉里，奥巴马也调侃了民主党另一位总统候选人，伯尼·山德斯。
山德斯有这么几个特点：1) 年龄非常大，今年75岁，但是他在年轻人里的支持率非常高，而希拉里恰恰相反，主要吸引的是较年长的选民 2) 他的竞选资金主要来自大量普通民众的小额捐款 3) 山德斯的政治主张极左，被称为“社会主义者”。
于是就有了这么几个笑点：
“伯尼，你看起来容光焕发，就像是捡了100万美元。或者用你熟悉的话来说，你看起来像是37000份27美元的捐款。”
“不过伯尼啊，你一直和我保持距离，这让我很受伤，你可不能这样对待你的革命同志啊。”
“不久前，有个年轻人对我说，她受够了政客们阻碍她的梦想。搞得就像我们今年就会允许 Malia去火人节一样，没门。” Malia 是奥巴马的大女儿，今年刚刚被哈佛录取，不过她准备 gap year 一年。火人节我以前介绍过。
说到山德斯的时候，奥巴马顺便又开涮了希拉里一下，说山德斯吸引年轻人有一套，而希拉里吸引年轻选民的方式“就像是刚刚注册了facebook的长辈一样”，不停地poke小孩子（poke是fb上打招呼的一种方式，类似开心网上的戳一下），还迫不及待地问你收到我的poke了吗，像是个让人讨厌的大姨。
9、其他的总统候选人也被吐槽得很惨。
比如，紧接着上面自己即将卸任的话题，奥巴马说，“但是奇怪的是，最后一年我的支持率反而提高了，但我其实并没有做什么。到底发生了什么？没有人知道。”
这个时候屏幕上打出了共和党两个总统候选人特德·克鲁兹和特朗普的照片。
奥巴马接着说，“我上一次这么高，还是在上大学选专业的时候。”
这里的“高”是双关语，也可以用来表示吸毒或喝酒后的“嗨”，这里奥巴马是在自嘲大学时自己吸过大麻（他在接受《纽约客》采访时自曝过）。
奥巴马还提到了克鲁兹前几天参加一个活动时，口误把篮筐(hoop)这个词说成了他自创的“篮球环”(basketball ring)，嘲笑说，“他的词汇库里还有什么词啊？”
克鲁兹出生在加拿大，一度引起他是否有资格参选总统的争议；而奥巴马则被阴谋论者怀疑出生在美国以外，即使记者在夏威夷找到他的出生纸仍然没法平息阴谋论。
所以讲到这里奥巴马又加了一句说，“不过没错，（和他比起来）我才是外国人。”
奥巴马还说，“有些候选人的支持率太低了，低到都没资格在今天晚上让我专门说关于他们的段子”。
屏幕上打出了共和党另一个候选人卡西奇的照片。
奥巴马还对台下的共和党主席 Reince Priebus说，“很高兴你觉得你们的工作做得不错，你可以休息一个晚上来参加这次晚宴了。祝贺你们取得的成功。共和党啊，党内的提名啊，一切都进行得非常顺利，一定要保持住啊。”
这当然是反话，谁都知道共和党的初选已经乱成一团了，共和党大佬竭力狙击特朗普，但一点效果都没有。
10、奥巴马还对当过好几任纽约市长的布隆伯格 (Michale Bloomberg) 说，“在共和党的党内初选里，一个来自纽约的充满竞争力和争议性的亿万富翁正在领跑，而这个人居然不是你，这很难受吧？”
布隆伯格和特朗普一样，都有纽约背景，都是亿万富翁，这几届总统选举，民间呼吁布隆伯格参选总统的呼声很高，但他一直出于各种考虑没有参选。今年，他原本真的决定参选的，连竞选宣传片都拍好了，但考虑到会给他投票的人肯定和希拉里的支持者重合，他如果参选反而是帮了特朗普的忙，所以处于大局考虑他最后还是放弃了。
奥巴马接着说，“当然，拿你和特朗普来作比较有点不公平，毕竟迈克当过大城市的市长，对政治有深入的了解，而且他的身家的确像他自己说的那么值钱。”
这里都是直接打特朗普的脸——没有从政经验，连市长都没当过，爱吹嘘自己有多少钱，其实数字完全不实……
11、奥巴马吐槽特朗普的地方非常多。
比如他说，“我们有一屋子的记者名人摄像机，他竟然拒绝来参加。”吐槽的是特朗普爱出风头。
“他们说特朗普缺乏当总统所需要的外交经验。但是公平地说，这些年他经常会见来自世界各地的领导人：瑞典小姐，阿根廷小姐，阿塞拜疆小姐……” 吐槽特朗普主办过环球小姐大赛。
12、演讲后半部，奥巴马还播放了一部自制的视频，调侃自己退休后赖在白宫不走但又无所事事，成了“沙发总司令”……这则视频里同样满是笑点和包袱。
13、既然是白宫记者晚宴，所以奥巴马也不忘调侃在场的记者和整个新闻界。
首先是紧接着上面提到自己即将卸任不受待见的那一段，他说，“就连记者们都开始离开我了”，之后他列举了几个记者跳槽的例子，最后说到，“Jake Tapper 离开新闻界去CNN了”。
Jake Tapper 之前在ABC工作，2013年跳槽到CNN，这里奥巴马主要是吐槽 CNN 做的不是新闻，不是合格的媒体。被点名的 Jake Tapper 也是一脸无奈。
奥巴马还感谢了获得今年奥斯卡最佳影片的《聚焦》剧组。“聚焦”是《波士顿环球报》的一个调查栏目，他们的记者通过深入调查，挖出天主教几十年来系统性地包庇近百名主教亵童事件的大丑闻，在世界范围内重创了天主教会。电影讲的就是报道出台的整个过程。
奥巴马说，《聚焦》讲的是“调查记者凭借资源和自主独立，去寻求真相和让当权者为犯下的罪错负责的故事”。正当大家以为他要慷慨激昂地表扬新闻界的时候，他话锋一转说，“这是星球大战之后最棒的幻想电影了”……
意思是，别naive了，记者铁肩担道义这种事只能出现在电影里啊！当然这只是玩笑，演讲最后奥巴马把这一块重新圆了回来。
奥巴马还提到了新媒体对传统媒体的冲击，说，每年在这个晚宴上，都会有人开玩笑说BuzzFeed不断地在改变媒体的版图，而《华盛顿邮报》的笑声则一年比一年要小……
14、演讲最后，奥巴马终于难得地严肃了一回，大讲特讲新闻界的价值和意义所在。
他说，“我知道有些时候我们会有分歧，但是这种分歧是由我们在社会中的不同角色所决定的，对于每一任总统和记者团来说都一样。但我们都有同样的目标：让我们的共同讨论植根在真相之中；为民主打开大门；尽我们所能让我们的国家和我们的世界更加自由、更加公平。我一直很欣赏在实现这个目标的过程中你们大家所扮演的，我的平等伙伴的角色。”
然后他点名表扬了《波士顿环球报》焦点团队的记者。
还表扬了曾经被伊朗关押、今年1月刚刚被释放的《华盛顿邮报》记者Jason Rezaian。
他慷慨陈词地总结说：
“无论是在美国国内还是国外，都有像你们大家这样的记者，致力于向公民传递信息，让领导人对自己的行为负责，让“人民的政府”成为可能。这是一个巨大的责任。尤其是在现在这个时代，这更是一个巨大的挑战，新闻业的整体大环境决定了要追求速度而不是深度，而争议和冲突总是能够吸引读者和观众。
好的消息是还有这么多人像你们这样在对抗这样的趋势，作为这个伟大的民主社会的公民，我为此深感自豪。因为这也是一个自由民主的基本理念在全球范围内备受攻击的时代，客观、新闻自由、事实、证据等等这些理念都在被削弱乃至完全忽视。
在这样的环境下，只是给人民一个麦克风是不够的。这就是为什么你们去挖掘、去质疑、去反转扭曲的事实和谎言，为什么这样的能力和责任比以往任何时候都要更加重要。站在真相这一边并不代表你一定要放弃客观。事实上，客观才是优秀新闻的精髓。这证明了，我们建立共识和帮助这个世界修复自我的唯一方式，是在我们所有人面临挑战的时候，要对一些基本的事实取得一致。
所以今晚，就是对你们这些为那理想奉献一生、日复一日致力于揭开真相的人，最好的认可。所以我想用一声谢谢来结束我最后一次的白宫记者晚宴演讲。我为你们所做的一切感到骄傲。能和你们肩并肩，一起巩固我们的民主体制，这是我的骄傲和荣幸。”
最后，奥巴马说，“讲完这些，我就只剩下两个词了——奥巴马，滚蛋。”
接着他帅气地扔掉了麦克风，走人。
最后送上视频。
新浪微博 / 微信 @假装在纽约
长按上图指纹关注我