双语新闻 | 草书字体缭乱看不懂？人工智能翻译帮你忙

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

ＡＩで昔むかしの字じを正ただしく読よむシステムを作つくるコンテスト

日本にっぽんでは 昔むかし、「くずし 字じ」という 字じをよく 使つかっていました。くずし 字じは、 字じの 形かたちを 崩くずして 書かくので、 正ただしく 読よむのが 難むずかしい 字じです。 从前的日本经常使用“草书”。 草书是一种字形缭乱，现代人很难正确读懂的字体。

「 人文学じんぶんがくオープンデータ 共同利用きょうどうりようセンター」などは、ＡＩを 使つかってくずし 字じを 今いまの 字じに 直なおすシステムを 作つくりました。そして、このシステムを 利用りようして、くずし 字じをもっと 正ただしく 読よむためのシステムを 作つくるコンテストを 行おこないました。コンテストには 日本にっぽんや 外国がいこくの 会社かいしゃなど３００ぐらいのチームが 出でました。 何千なんぜん 枚まいもあるくずし 字じの 写真しゃしんを、どのくらい 正ただしく 読よむことができるか 競争きょうそうしました。 “人文领域开放数据中心”等团队，开发出了一套利用AI将草书翻译为现代文字的系统。 并以该系统为基础，举办了一场竞赛（以该系统为基础，参赛队伍自行开发出新的操作逻辑，以追求更高的翻译精准度）。 日本国内外约300家公司的团队参加了本次竞赛。 数千张写有草书的照片，究竟能正确翻译出多少？ 参赛队伍展开了激烈的竞争。

優勝ゆうしょうしたのは 中国ちゅうごくのチームで、９５％ 正ただしく 読よむことができました。 日本人にっぽんじんでは、 １人ひとりでシステムを 作つくった 福岡県ふくおかけんの 土井どい 賢治けんじさんが３ 番ばんになりました。 土井どいさんのシステムは、９４％ 以上いじょう 正ただしく 読よみました。 最终获得优胜的是中国的队伍，正确率高达95%。 来自日本福冈的参赛选手土井贤治，靠着个人开发的系统获得了第三。 土井选手系统的正确率高达94%以上。

センターの 人ひとは「 日本にっぽんにはくずし 字じで 書かいてある 昔むかしの 資料しりょうが 何なん 億おく 冊さつもあります。ＡＩが、くずし 字じで 書かいた 大切たいせつな 資料しりょうを 読よむのを 手伝てつだってくれると 思おもいます」と 話はなしていました。 人文领域开放数据中心表示： “日本有数以亿计的用草书记载的文献资料。 我们认为，AI技术将会帮助我们解读这些用草书记载的重要历史文献。 ”

-END-

识别下方二维码 收听更多NHK双语新闻 ▼