在对你的头发大动刀剪之前，必问理发师的十个问题

Everyone has had at least one terrible haircut in their lives: The stylist turns you around in the salon chair for the big reveal and, boom, your heart drops because you hate it.

每个人在一生中都会有至少一次很糟糕的剪头发经历：理发师把坐在理发店椅子上的你转过来，想要营造一个惊喜的新发型亮相，然后，嘭，你心碎了，因为你真的很讨厌这个发型。

Even though you're balling on the inside, you hold it together and fake like you love it.

即使你心里已经非常生气，都把拳头捏紧了，表面上你还是要保持镇定，装作你很喜欢这个发型的样子。

To save you from re-living that nightmare again, I asked stylists I trust which questions to ask before the big chop to ensure no more bad hair days are ahead of you.

为了让你不再经历这种梦魇，我问了理发师我认为在大改发型前应该问的问题，以确保你不会再经历顶着难看发型的日子。

Ahead is a stylist-recommended FAQ to bring with you to your next consultation. You'll walk out of the salon feeling yourself. No regrets necessary.

下面就是理发师建议的常见问题，下次你找理发师咨询的时候，可以带上这些问题。这下你可以自如地走出理发店了，不用再后悔了。

How Will a Big Cut Change My Styling Routine?

剪掉很多头发会怎么改变我整理发型的方法？

You may be ritualistic when it comes to your hair and used to styling it a certain way, but a cut changes everything, and certainly requires a new routine.

当谈到你的头发并习惯于以某种方式造型时，你可能会觉得发型这件事是仪式性的，但剪头发会改变这一切，当然也需要一个新的习惯。

"You want to know the best way to keep your style in place with shorter hair," Leal explains. "So, it’s important to know what kind of maintenance you're setting yourself up for."

“你想知道用短发保持你的风格的最好方法，”莱亚尔说，“所以，重要的是要知道你正在为自己的头发做些什么样的保养。”

Will This Haircut Require a Significant Amount of Styling Time?

这个发型会需要很长时间打理吗？

Speaking of styling, you should have an understanding of how long it will take before shedding the inches. "This is an important question to ask if your lifestyle doesn’t allow you a lot of prep time each morning," Cleveland explains.

说到造型，你应该了解在剪头发之前自己做造型需要多长时间。“这是一个重要的问题，要看你的生活方式是否每天早上都不给你留很多时间打理头发，”克莱夫兰解释道。

"Someone who rises only an hour before they leave the house would not want a cut that requires a lot of attention to detail."

“在离开家前一小时才起床的人不会想要一个需要关注大量细节的发型。”

How Often Will I Need to Cut My Hair?

我要隔多久剪一次头发？

It's important to determine—realistically—how often you'll be able to make a trip to the salon. "This all depends on how much you like the length when you first get it cut," Leal says. If you don't, you won't need to keep up with the cut.

最重要的是，你要根据现实决定你能隔多久去一次理发店。“这一切都取决于你第一次剪头发时你喜欢的长度。”莱亚尔说。如果你不考虑的话，你也不需要一直保持这个长度从而跟着剪。

But if you do, "getting into the routine of cutting your hair every two to three months is a good start."

但是，如果你想保持这个长度，“每隔两到三个月开始剪头发是一个好的开始。”

Can I Donate My Hair?

我可以将我的头发捐赠出去吗？

"If you're cutting a lot of inches off, then why not donate it to a cause?" Leal encourages. "The BeYOUtiful Foundation accepts hair clippings and extension hair for donations. It's also super easy for stylists to give to the organization."

“如果你要剪掉很长一截，那么为什么不捐出去呢？”莱亚尔很鼓励这种行为。“BeYOUtiful基金会就接受剪下来的头发和接发的捐赠。对理发师来说，把你的头发捐给机构也很容易。”

Will I Still be Able to Put My Hair Up In a Bun or Ponytail?

剪完后我还可以把头发盘起来或者扎成马尾吗？

It's hard to let go of the convenience of pulling your hair up into a pony when you don't feel like fussing with it.

如果你觉得扎马尾辫不是很麻烦，那么放弃扎马尾辫的便利可能是一件很难的事情。

"If your lifestyle requires your hair to be up and away from your face often, you may not want a cut that includes a fringe or a lot of internal layering, which can make it difficult to pull back," Cleveland explains.

克莱夫兰解释说：“如果你的生活方式要求你的头发不要挨着脸，你可能不会想要包括刘海或大量内部分层的发型，因为你很难把头发扎起来。”

How Will This Cut Affect My Color?

这样的发型会影响我头发的颜色吗？

If you're attached to your hair color, schedule a dye job soon after your cut.

如果你特别喜欢你头发的颜色，那么在剪完头发后应该立即安排染色。

For instance, if you have ombré or balayage, "you'll lose the lighter pieces at the end," Leal notes. "Scheduling a color appointment right after a big cut is recommended."

例如，如果你头发的颜色是渐变的或者是挑染的，“颜色比较浅的那部分会不见，”莱亚尔指出，“建议在剪短后立即安排染色的预约。”

Do I Need to be Skilled With a Blow Dryer, Flat-Iron, or Curling to Recreate This Style?

如果我想再现这个造型，我是不是得有使用吹风机、夹板或者卷发棒的技巧？

"If you’re hair-challenged and can’t maneuver one of these tools, you want to be sure to [know beforehand] if the cut requires some smoothing or curls in order to recreate the look," Cleveland advises.

“如果你很难给头发做造型并无法操纵其中一种工具，你需要确保（预先知道）这样的新发型是否需要用夹板夹直或者用卷发棒卷以重现在理发店做出来的样子。”克莱夫兰建议道。

What Products Are Required to Maintain This Look?

如果我想保持这个造型，我应该用什么样的产品？

The average person's bathroom isn't stocked like a salon. Getting essential products for upkeep will make a major difference.

一般人的浴室没有像理发师一样有那么多的美发产品。获得头发护理的必需品会对你平时做造型产生影响。

"Leaving the salon without the right products can have a huge impact on how well you can recreate the style at home," Cleveland explains.

克莱夫兰解释说：“不在理发店，手边也没有合适的美发产品的话，会对你在家重现理发店里的造型这件事产生影响。”

How Can I Recreate This Style at Home?

我在家要怎么样重现这种造型？

"It’s great to leave the salon looking like a supermodel, but without the knowledge on how to do it at home on your own, you’ll truly never see the cut come to life,"

“在离开理发店的时候看起来像个超模真的巨棒，但是如果不知道怎么在家里自己做，那么你真的永远不会看到你的新发型变得生动。”

Cleveland says. Ask your stylist how to blow-dry and style the hair the same way.

克利夫兰说。要问问你的造型师如何把头发吹干和怎么样重现理发店里的造型。

What If I Hate It?

如果我讨厌这个新发型怎么办？

"Accessories, accessories, and more accessories," Cleveland emphasizes. "Barrettes, headbands, hats, scarves are all great options for riding out a cut that’s just not working. And, of course, the ultimate line of defense against a bad haircut is extensions."

“配饰，配饰，更多的配饰，”克利夫兰强调，“发夹、头带、帽子、围巾都是在发型不好看的时候的绝佳选择。而且，当然，对于不好发型的最终处理方式是接发。”

编辑：Lumos

翻译：Aki

外语精品课程

大学生考试、多语种、职场课程......

沪江网校优质课程 免费领取

↑长按识别免费领取↑

想不想提升外语水平

就看你自己的了

“阅读全文”查看更多好文