老友记S224｜It's your ex-fiancee's wedding
在《老友记》第24集里，Barry和Mindy的婚期终于要到了，这次Rachel变成了伴娘...
01
Text
（加单引号且省略部分字母的地方为连读）
ROSS:Come on out, honey! I'm telling you look good! Tell her she looks good, tell her she looks good.
快出来，亲爱的！我告诉你你很漂亮！告诉她她很漂亮，告诉她她很漂亮。
PHOEBE:Oh my God, you look so good!
我的天，你看着真好看！
RACHEL: I can not believe I have to walk down the aisle in front of 200 people looking like something you drink when your nauseous.
我真不敢相信我会穿着这么恶心的东西在200人面前走过通道，看着像你恶心时喝的东西。
ROSS: So don't, I don't see why we have to go to this thing anyway, it's your ex-fiancee's wedding.
所以别去了，我不明白为什么我们必须去这个婚礼，那是你前未婚夫的婚礼。
RACHEL: Because I promised Mindy I would.
因为我答应了明蒂我回去啊。
MONICA: Yeah, well you promised Barry, you'd marry him.
对，你还答应过巴瑞你要嫁给他呢。
RACHEL: Look you guys, I have to go, I'm the Maid-of-Honor. And besides you know what I just need to be in a room again with these people and feel good about myself.
看看你们，我必须去，我是伴娘。除此之外，你知道吗，我只需要再次和这些人共处一室，自己开心就好。
PHOEBE: Ooh-oh! Someone's wearing the same clothes they had on last night. Someone get a little action?
哇哦！某人穿着昨晚穿的同一件衣服，某人有小动作？
CHANDLER: I may have.
我可能有。
MONICA: Woo-hoo, stuud!
哇哦，花花公子！
ROSS: What's she look like?
她长啥样？
CHANDLER: Well, we haven't exactly met, we just stayed up all night talking on the internet.
好吧，我们其实没有真的见面，我们只是在网上聊了个通宵。
MONICA: Woo-hoo, geek!
哇哦，呆子！
CHANDLER: I like this girl, okay, I seriously like this girl, you know how
sometimes I tend get a little defended and quip...
我喜欢这个女孩儿，好吧，我真的喜欢这个女孩，你知道吗有时我有些防备和俏皮...
ROSS: Get out!
滚！
RACHEL: Nooo!
不！
MONICA: Please!
拜托！
CHANDLER: Well she totally called me on it, okay. She said, 'cut it out, get real', and I did.
她完全让我着迷，好吧。她说“少来啦，正经点”，所以我这么做了。
RACHEL: Wow! What's that like?
哇！怎么做？
CHANDLER: It's like this, me, no jokes.
就像这样，我，没开玩笑。
PHOEBE: All right, stop it, you're freaking me out.
好吧，别说了，你吓到我了。
RICHARD: Oh, yeah, I don't like you this way. All right, I'll see you guys later.
哦，对，我不喜欢你这样。好吧，一会儿见。
ALL: Bye, Richard.
再见，理查德。
MONICA: Bye sweetie, I love you.
再见亲爱的，爱你。
RICHARD: I love you, too.
我也爱你。
02
Analysis
Phrase
come on out：来吧，出来吧
in front of：在...面前
stay up：熬夜，挺住
get out：离开，出去。泄露
Key Sentence
I don't see why we have to go to this thing anyway, it's your ex-fiancee's wedding.
我不明白为什么我们必须去这个婚礼，那是你前未婚夫的婚礼。
NOTE:
1. I don't see why not的意思是：为什么不呢；我不觉得有什么不行。美剧常用口语。一般用于回答别人请求。
eg: I don't see why not, but it shall not be too expensive.
我看没什么不可以，但这不应该太贵了。
可以跟着视频练习文中片段哦~
03
End
曾经Mindy是伴娘，Rachel是新娘。现如今Rachel逃婚，两人身份互换。这场闹剧般的婚礼是否能如期举行？婚礼上又会发生什么有趣的事呢？
扫下方二维码 ↓ ↓ ↓关注微信公众号，
回复“24”就能获得全集链接哦~
END
May you
live the way
you want